1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:31,741
Valtava odotus
yli 300 000 fanilta

4
00:00:31,824 --> 00:00:33,534
pakkaus Circuit de la Sarthe.

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
He eivät olisi voineet myydä toista lippua.

6
00:00:36,328 --> 00:00:39,123
Kaikki on pilviä myöten täynnä.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
Oletko nähnyt mitään tällaista,
tällainen tunnelma?

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,295
Ei. Se on niin erikoista.

9
00:00:47,882 --> 00:00:49,258
Minusta porukka on suuri.

10
00:00:49,341 --> 00:00:52,178
Mutta sinulla on vain
sata vuotta kerrallaan, vai mitä?

11
00:00:52,261 --> 00:00:53,095
Se on oikein.

12
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Tänä satavuotispäivänä en usko...
...lähdemme heidän kanssaan, vai mitä?

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
Joo.

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,437
Valmistaudu
satavuotisjuhlakilpailun alkua

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,857
maailman suurimmista
kestävyysautoilutapahtuma.

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
- Nyt hermot tulevat sisään.
- Joo.

17
00:01:11,614 --> 00:01:12,865
Odotus.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,200
Optimismi.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,161
24 tuntia Le Mansia.

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
Se on ehdottomasti...
Se on maailman paras.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
- Selvä. Kiitos.
- Pidä hyvää.

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
- Näen sinut varikkopysäkillä, hei?
- Nähdään varikkopysäkillä. Kyllä.

23
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Nähdään 24 tunnin kuluttua.

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Kello on 16.00,

25
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
ja toinen satavuotisjuhla
Le Mansin kestävyysajo alkaa nyt.

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
Tulossa viheriölle täällä.
Vihreässä tulossa.

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,562
Le Mans 2023 on käynnissä.

28
00:02:06,961 --> 00:02:09,672
Le Mans on maailman suurin kilpailu.

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
Olemme nähneet sen
Steve McQueen elokuvissa.

30
00:02:14,635 --> 00:02:18,389
Ford v Ferrari.
Tiedätkö, Matt Damon, Christian Bale.

31
00:02:18,472 --> 00:02:23,435
Se on 24 tunnin kilpailutyöntömies
ja kone äärirajoille asti.

32
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
Kyse on todellakin selviytymisestä.

33
00:02:32,152 --> 00:02:36,198
75 vuotta sitten,
NASCAR on Bill Francen visio.

34
00:02:36,282 --> 00:02:38,951
On olemassa yleinen stereotypia
että NASCARia ei oteta huomioon

35
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
teknisesti edistyneenä

36
00:02:40,369 --> 00:02:44,206
tai yhtä innovatiivinen kuin muutkin
kilpasarja maailmassa.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,208
Todellakin ajattelen
että muu maailma

38
00:02:46,292 --> 00:02:49,587
luulee, että NASCAR on Days of Thunder.

39
00:02:51,046 --> 00:02:56,635
Vuonna 1976 Bill France otti
pari NASCAR-varastoautoa Le Mansiin.

40
00:02:57,344 --> 00:03:00,848
Ensimmäistä kertaa amerikkalainen
varastossa olevat autot kilpailevat täällä.

41
00:03:00,931 --> 00:03:05,394
Yksi teki vain kaksi kierrosta... ...ennen
siinä oli jonkinlainen mekaaninen vika.

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,191
Isäni, hän sanoi faneille
rakastin ehdottomasti kilpa-autojamme.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Tuolloin kylvettiin siemen

44
00:03:14,194 --> 00:03:18,073
ja se siemen itää
lähes 50 vuoden ajan.

45
00:03:20,367 --> 00:03:21,911
Aiotko kilpailla NASCARilla Le Mansissa?

46
00:03:25,039 --> 00:03:26,081
Teemme mitä?

47
00:03:27,791 --> 00:03:32,254
Se tuntui todella isolta idealta
se oli luultavasti epärealistista.

48
00:03:32,338 --> 00:03:34,006
Olin niin innoissani tästä projektista.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,716
Sitten ajoin autoa aluksi.

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
Ja luulin tehneeni suuren virheen.

51
00:03:37,885 --> 00:03:40,930
Meillä on yksi mahdollisuus ja yksi mahdollisuus
mennä tekemään tämä onnistunut.

52
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
Kiitos kaikille kaikesta.

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,058
Silloin se alkaa olla totta.

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
- Kun pääsemme sinne...
- Joo, sytytetään.

55
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
On aika laittaa esille.

56
00:04:15,965 --> 00:04:18,801
Joka kesä,
viimeisen 100 vuoden ajan,

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,471
vanhin, suurin ja vaikein
kestävyyskilpailu maailmassa

58
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
järjestetään tässä pienessä kylässä
Le Mans, Ranska.

59
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Le Mansin 24 tunnin ajo.

60
00:04:31,730 --> 00:04:35,943
130 mailia lounaaseen Venetsiasta
on Sarthen kiertorata.

61
00:04:37,027 --> 00:04:40,155
Se koostuu 8 1/2 mailia pääteistä.

62
00:04:40,864 --> 00:04:44,076
Ja kesäkuun keskiviikonloppuna
Sarthen piiristä tulee

63
00:04:44,159 --> 00:04:47,830
kiinnostava kohde
maailman autoilun harrastajat.

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
Kolme, kaksi, yksi.

65
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Kuljettajat juoksevat autoilleen heti alussa

66
00:04:54,878 --> 00:04:58,257
kaikkien aikojen suurin urheiluautoklassikko:
Le Mansin 24 tunnin ajo.

67
00:05:02,678 --> 00:05:06,932
Kisa on uuvuttava,
anteeksiantamaton yritys.

68
00:05:07,016 --> 00:05:09,768
Hirvittävä Ferrari-paketti,
Fordit ja Porschet.

69
00:05:09,852 --> 00:05:12,896
Kaikki tavoittelemassa olemista
ensimmäisen kierroksen johtaja Le Mansissa.

70
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Autot ovat huippuluokkaa.

71
00:05:17,818 --> 00:05:21,447
Ja fanit ovat
niin intohimoisia kuin tulevatkin.

72
00:05:24,783 --> 00:05:27,745
Vain neljä kertaa
kilpailun tarinassa

73
00:05:27,828 --> 00:05:32,082
ovatko he sallineet
erityinen merkintä innovatiivisille autoille

74
00:05:32,166 --> 00:05:34,877
jotka jäävät normaalien säännösten ulkopuolelle.

75
00:05:36,712 --> 00:05:40,382
Ohjelma tunnetaan nimellä Garage 56.

76
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
No,
hyvää iltapäivää kaikille.

77
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
Ai kulissien takaa
Kuulin kaikkien aivojen hampaiden jauhamisen

78
00:05:50,642 --> 00:05:53,062
mitä tämä ryhmä tekee yhdessä.

79
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
Yli vuosi kilpailun jälkeen,

80
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
NASCAR ilmoitti
että heidän Chevrolet Camaronsa

81
00:05:57,941 --> 00:06:03,655
yrittäisi kilpailla
vuoden 2023 Garage 56 -merkintä Le Mansissa.

82
00:06:03,739 --> 00:06:06,617
Tästä tulee hauska, hauska matka.

83
00:06:06,700 --> 00:06:11,580
Lähes 50 vuoden unelman toteuttaminen
NASCARin toimitusjohtaja Jim France.

84
00:06:12,581 --> 00:06:16,418
Menin Le Mansiin
isäni kanssa vuonna 1962.

85
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Olin iässä, jossa sinä
vaikuttua erilaisista asioista

86
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
ja urheiluautot herättivät kiinnostukseni.

87
00:06:24,468 --> 00:06:30,057
Isäni meni mailaan levittääkseen NASCARia
merkki eurooppalaisille urheiluautojen ystäville.

88
00:06:30,557 --> 00:06:33,936
Kisan alussa,
ensimmäisen amerikkalaisen auton on luovuttava.

89
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
Tiedätkö, isäni
haluaisi lopettaa kilpailun,

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
joten osa tavoitteemme tällä kertaa menee ohi

91
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
oli varmistaa
että voitimme heidän ennätyksensä.

92
00:06:41,944 --> 00:06:46,281
Tavoitteena on saada kisa maaliin
ja älkää jääkö viimeiseksi.

93
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
Joten NASCAR on ilmoittanut tästä projektista

94
00:06:49,034 --> 00:06:52,871
ja olemme menossa Le Mansiin
kilpailemaan maailmaa vastaan

95
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
ja ihmiset, jotka
ovat harrastaneet urheiluautoilua

96
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
ja kestävyyskilpailuja monta, monta vuotta.

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,003
Täällä on paljon pelkoja.

98
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
Pärjääkö auto?

99
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Ovatko kuljettajat tarpeeksi hyviä?

100
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
Onko auto tarpeeksi nopea kilpailemaan?

101
00:07:06,301 --> 00:07:12,891
Se tuntui oudolta päätökseltä
tuo nykyinen cup-auto 24 tunnin kilpailuun.

102
00:07:12,975 --> 00:07:15,686
Uh, kuten... ehkä niin
veitsen tuominen asetaisteluihin?

103
00:07:17,938 --> 00:07:19,314
Suurin haaste

104
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
ottaa auton
joka on suunniteltu kääntymään vasemmalle

105
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
puolentoista mailin radalla kolmen tunnin ajan

106
00:07:25,279 --> 00:07:30,534
ja tehdä siitä auto, joka kestää
8,5 kilometrin tierata

107
00:07:30,617 --> 00:07:34,037
38 kierrosta 24 tunnin ajan.

108
00:07:34,705 --> 00:07:38,333
Myös Ranska tarvitsi joukkueen rakentaakseen
ja kilpailla autolla.

109
00:07:38,417 --> 00:07:42,421
Eikä ole enää saavutettua
joukkue kuin Hendrick Motorsports.

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,677
Hendrick Motorsports on NASCARin yritys
menestynein, tehokkain joukkue.

111
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Tarkoitan, jos valitsisit joukkueen

112
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
jonka halusit lopettaa
24 tunnin kilpailu, jossa

113
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
tämä oli joukkue, jonka haluat valita.

114
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Teemme tämän oikein.

115
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Mitä tahansa se vaatii,
teemme sen oikein.

116
00:08:01,148 --> 00:08:03,859
Emme aio mennä sinne
ja hävetä.

117
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
Valinta
joukkueen johtaminen oli selvää.

118
00:08:08,697 --> 00:08:11,533
Kaikkein palkituin miehistön päällikkö
urheilun historiassa.

119
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Chad Knaus.

120
00:08:14,161 --> 00:08:17,581
Garage 56 -projekti
jota johti Chad Knaus,

121
00:08:17,664 --> 00:08:21,043
kuka minä pitäisin olevani
kaikkien aikojen suurin miehistön päällikkö

122
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
NASCARin johtavassa sarjassa.

123
00:08:22,794 --> 00:08:24,630
Jos haluat tehdä vertailun,

124
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
Chad Knaus on kuin Bill Belichick
tai NASCARin Nick Saban.

125
00:08:29,384 --> 00:08:33,597
Hän on häikäilemätön, hän on työnjohtaja
ja hän haluaa voittaa.

126
00:08:37,392 --> 00:08:38,602
Ensimmäinen askel:

127
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
matkustaa Ranskaan todistamaan
haaste kasvokkain.

128
00:08:42,522 --> 00:08:45,234
Joten menimme Le Mansiin
vain tarkistaakseni sen.

129
00:08:45,734 --> 00:08:49,363
Ja kaikki se oikeastaan oli
todella kiehtovaa ja jännittävää minulle

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
niin kuin asia alkoi kaatua

131
00:08:51,698 --> 00:08:54,076
ja keskustelut
alkoi tulla todellisempaa.

132
00:08:54,868 --> 00:08:58,747
Tavoitteemme on tehdä 24 tuntia,
mutta meidän on aloitettava kilpailu ensin.

133
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
- Joo.
- Eikö?

134
00:09:00,707 --> 00:09:03,126
Teemme kaiken
oikeassa järjestyksessä, hyvät ihmiset.

135
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Aiomme olla joissakin
ilmeisesti tuollaista.

136
00:09:06,255 --> 00:09:09,049
Tämä on joukkueen vieraanvaraisuutta
ja tiimisuunnittelun vieraanvaraisuus.

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,092
Ah.

138
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
- Tämä on Porsche.
- Joo.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Knausille tehtävä oli selvä.

140
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Vuosi rakentaa joukkue ja auto

141
00:09:17,891 --> 00:09:20,894
joka voisi kestää
Le Mansin uuvuttavia olosuhteita.

142
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
- Täydellinen ajoitus, hei?
- Ilo.

143
00:09:22,896 --> 00:09:24,815
Siis vittu, miten menee
saada tämä toimimaan?

144
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
no--

145
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Oletko tulossa autotalliin?

146
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
Arvostan todella vieraanvaraisuuttasi

147
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
ja hänen on hyvä nähdä tämä.

148
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
- Oletko kilpaillut sillä?
- En ole koskaan ollut.

149
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
Tämä on ensimmäinen kertani
Olen edes ollut täällä.

150
00:09:45,002 --> 00:09:48,380
FIA ja ACO,
he piirsivät viivan hiekkaan ja sanoivat:

151
00:09:48,463 --> 00:09:52,009
"Katso, sinun täytyy juosta,
noin 354 minuutin kierrosaika."

152
00:09:52,092 --> 00:09:52,926
Kunnossa. Hienoa.

153
00:09:53,010 --> 00:09:55,137
"Emme halua sinun menevän yli
200 mailia tunnissa heti alas."

154
00:09:55,220 --> 00:09:56,054
Kunnossa. Hienoa.

155
00:09:56,138 --> 00:09:58,765
No, nyt meillä on joitain kriteerejä.
Nyt voimme ryhtyä töihin.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
Varastoauton ajaminen Le Mansissa

157
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
on kuin yrittäisi voittaa Mastersin
pesäpallomailalla.

158
00:10:11,194 --> 00:10:16,575
Auton on pakko
tule kevyemmäksi, ketterämmäksi, kuljettaa enemmän polttoainetta

159
00:10:17,367 --> 00:10:20,787
ja valmistaudu kilpailemaan sateessa
ja täydellinen pimeys.

160
00:10:22,789 --> 00:10:25,208
Sanoen: "Oi hei,
tätä ei ole koskaan ennen tehty,

161
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
joten jos et ole
pystyn siihen"

162
00:10:26,793 --> 00:10:30,088
sai monet meistä vielä pidemmälle sanomaan,
"Hei, me toteutamme tämän."

163
00:10:30,672 --> 00:10:32,632
Kaikki katsokaa
lava tuolla.

164
00:10:32,716 --> 00:10:33,925
Sen mukana tuli.

165
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
No, siellä on muutakin tekemistä.

166
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Brian, paljonko se on?

167
00:10:37,179 --> 00:10:39,806
- Se on noin 200 kiloa terästä.
- Vau. Todella? Vau.

168
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Joukkue tulee olemaan
valtameren operoiminen poissa kotoa

169
00:10:45,020 --> 00:10:48,774
globaalilla näyttämöllä
joissa kunnioitus NASCARia kohtaan on rajallista.

170
00:10:49,441 --> 00:10:53,904
Ja Garage 56:n menestys
pidetään epäilyttävänä.

171
00:10:55,614 --> 00:10:58,200
Paljon Garage 56 -autoja
eivät ole lopettaneet tätä kilpailua.

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Meillä ei ole ollut
amerikkalainen Garage 56 -auto päätti kilpailun,

173
00:11:00,952 --> 00:11:04,414
meillä ei myöskään ole ollut
räätälöity auto viimeistelee tämän kilpailun.

174
00:11:04,498 --> 00:11:08,835
Tällä ratsastetaan paljon ja
sen takana on kivinen historia.

175
00:11:08,919 --> 00:11:11,713
NASCARilla oli aika rankka matka,
täysin rehellisesti.

176
00:11:11,797 --> 00:11:14,966
Euroopassa ja joissakin
muualla maailmassa.

177
00:11:15,050 --> 00:11:16,927
Tätä ei ole otettu kevyesti.

178
00:11:17,010 --> 00:11:21,765
Tämä on NASCARin ylpeys,
Yhdysvaltain ylpeys, Chevrolet, Goodyear.

179
00:11:21,848 --> 00:11:23,809
Siitä tulee mega. Siitä tulee mega.

180
00:11:23,892 --> 00:11:26,853
Tiedät, että voit tuoda
kaikki oikeat kumppanit yhdessä,

181
00:11:26,937 --> 00:11:30,690
sinulla voi olla oikea kilpa-auto
mutta kun vihreä lippu putoaa...

182
00:11:30,774 --> 00:11:35,570
24 tunnin ajaksi tarvitset kolme kuljettajaa
ja tarvitset kokemusta.

183
00:11:39,282 --> 00:11:41,034
- Hei mies, kuinka voit?
- Huomenta, kaikki.

184
00:11:41,535 --> 00:11:42,619
- Miten voit?
- Mukava nähdä sinut.

185
00:11:42,702 --> 00:11:43,578
Mukava nähdä sinua, mies.

186
00:11:43,662 --> 00:11:47,916
Ensimmäistä kertaa todella kuulin siitä,
se oli Sebringissä, kun se ilmoitettiin.

187
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
Lehdistötilaisuudessa.

188
00:11:49,418 --> 00:11:53,839
Ja ymmärsin, että se on
henkilökohtainen asia myös herra Ranskalle.

189
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
2000 puntaa.
Siitä tulee kevyttä.

190
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
- Saa nähdä.
- Tiedän.

191
00:12:00,387 --> 00:12:03,640
Kuulin huhuja, että he, tiedätkö,
etsivät kuljettajia

192
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
kehittää sitä alusta alkaen,
olla mukana, kuka on käytettävissä,

193
00:12:06,476 --> 00:12:09,312
joka ei ole kunnolla sidottu
toiselle valmistajalle.

194
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Varmaan vähällä
ihanteellisesti enemmän kokemusta.

195
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Tarkoitan kaksinkertaista Le Mansin voittajaa.

196
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
Tarkoitan, vitsailetko minulle?

197
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
Hänellä on niin paljon kokemusta
niin monissa erityyppisissä kilpa-autoissa.

198
00:12:24,286 --> 00:12:27,747
Mike, olet voittanut Le Mansin
olet voittanut Nürburgringin 24 tuntia.

199
00:12:27,831 --> 00:12:29,916
Nyt saat Daytonan.
Saat Rolexin.

200
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Voi vihdoinkin mies.

201
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
Tarvitsit jonkun Miken kaltaisen.

202
00:12:33,712 --> 00:12:37,924
Tarvitsit jonkun, joka voisi omistautua
suuren osan ajastaan

203
00:12:38,008 --> 00:12:42,929
saada tämä alusta valmiiksi
mitä hän oli tehnyt niin monta vuotta.

204
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
Tiedätkö, ei väliä mihin olemme tottuneet

205
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
ehkä siellä on yksi tai kaksi painiketta
meidän on muututtava.

206
00:12:48,393 --> 00:12:51,021
Mutta mielestäni se on aluksi mukavaa.

207
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Mielestäni ensimmäinen päivä simissä,

208
00:13:22,886 --> 00:13:25,722
oli yksi hetkistä
jossa tajusin kuinka iso tämä on

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,683
koska näin paljon kameroita,
paljon ihmisiä.

210
00:13:28,767 --> 00:13:30,101
Joten se oli kuin, huh, tämä on...

211
00:13:30,185 --> 00:13:34,147
tämä on luultavasti suurin osallistujamäärä
Olen koskaan nähnyt simulaatiopäivänä.

212
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
Tämä on myös aika hyvä kierros.

213
00:13:51,790 --> 00:13:52,874
Kyllä, Mike voi hyvin.

214
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
Hän on... Hän on mahtava tässä asiassa.

215
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Olen erittäin vaikuttunut.

216
00:13:56,211 --> 00:14:01,383
Odotin, ettei hän ollut...
jolla on kokemusta tästä autosta...

217
00:14:01,466 --> 00:14:05,512
viettää pari ensimmäistä kierrosta vain
rajojen löytäminen, pyöriminen, poistuminen.

218
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
Hän on sileä kuin lasi.

219
00:14:09,933 --> 00:14:12,185
Nykyään teet niin paljon simuloinnilla.

220
00:14:12,269 --> 00:14:17,274
Mikä oli tälle projektille
Mielestäni ratkaisevan tärkeää, koska et voi,

221
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
tiedätkö, rakenna auto,
mene testaamaan, rakenna se uudelleen, mene testaamaan.

222
00:14:20,860 --> 00:14:26,408
Voit siis asettaa realistiset tavoitteesi
nykyään lähinnä tietokoneella,

223
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
kokeile ja katso, mikä on vaikutus.

224
00:14:32,747 --> 00:14:34,291
Kyllä.

225
00:14:34,374 --> 00:14:38,503
Auto on vähän vakaampi,
mutta kaiken kaikkiaan joo...

226
00:14:38,587 --> 00:14:41,256
...se on vielä
todella vaikea ajaa, ehdottomasti.

227
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
- Okei. hyppään ulos.
- Se on hyvä.

228
00:14:43,174 --> 00:14:44,384
Lavan liike on...

229
00:14:44,467 --> 00:14:46,845
Voin muistaa hänet
ulos simulaattorista,

230
00:14:46,928 --> 00:14:48,847
sanoi, tämä ei ole tarpeeksi hyvä,

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,391
ei niin ei tule tapahtumaan,
emme voi tehdä tätä, emme voi tehdä sitä.

232
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Ja minä olin kuin "Huu".
Hän on kova kaveri miellyttää.

233
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
Mutta hän on oikeassa.

234
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
Tajusimme, että matka on pitkä,

235
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
meidän on parannettava asioita,

236
00:14:59,774 --> 00:15:04,863
mutta siellä oli aina positiivinen tunnelma
ja olemme aina halunneet tehdä siitä paremman.

237
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
Joka päivä paremmin ja paremmin.

238
00:15:08,366 --> 00:15:10,035
Aikataulu oli naurettava.

239
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
Meillä on yksi mahdollisuus ja yksi mahdollisuus
mennä tekemään tämä onnistunut.

240
00:15:14,164 --> 00:15:17,375
Ja jos räjäisimme sen,
se katoaisi lopullisesti.

241
00:15:17,459 --> 00:15:19,252
Saammeko jonkun
leikata nämä nastat pois?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,504
Vain koska se
pahentaa paskaa.

243
00:15:21,588 --> 00:15:26,176
Katsoa kaikkien työskentelevän yhdessä
jostain niin ainutlaatuisesta ja erilaisesta

244
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
ja tuo vain kaiken
että he joutuivat pöytään

245
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
yrittää saada se onnistumaan.

246
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
Se on kiehtovaa katsottavaa
ja aika nörtti siinä.

247
00:15:47,781 --> 00:15:52,952
Jännittävä päivä, koska
tämän auton eteen on tehty paljon työtä.

248
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
Ensimmäistä kertaa ulos menossa.

249
00:15:55,080 --> 00:15:58,667
Simulaattorissa oleminen sinulla on
odotuksia, mutta haluat tuntea sen.

250
00:15:58,750 --> 00:16:00,251
Tiedätkö? Haluat kuulla sen.

251
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
Haluat haistaa sen.

252
00:16:01,503 --> 00:16:04,422
Mielestäni koko joukkue on erittäin innoissaan.

253
00:16:05,548 --> 00:16:09,135
Auton rakentaminen vasta
ja ensimmäistä kertaa radalla on...

254
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
on suuri, tärkeä virstanpylväs.

255
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
Mutta sinä menet radalle ensimmäistä kertaa

256
00:16:13,181 --> 00:16:15,266
et ole todella varma
miten asiat menevät.

257
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
Okei, aika pelata.

258
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
Teoria ja simulaatio
vie sinut vain niin pitkälle.

259
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Seitsemän kuukautta ennen silmiin
kilpamaailma oli Garage 56:lla,

260
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
todellinen testi alkoi.

261
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
Käännä yksi.

262
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
Kopioi, käännä yksi.

263
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
Joten kojelauta muuttui mustaksi,

264
00:17:02,939 --> 00:17:07,444
moottori sammutettu
kun kiihdytin toisesta kulmasta.

265
00:17:07,527 --> 00:17:09,821
Ja nyt se palasi.
Se on kuin nollaus.

266
00:17:10,822 --> 00:17:12,282
Okei, se teki sen taas.

267
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Vittu.

268
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Hyvä on, kopioi.

269
00:17:14,784 --> 00:17:17,746
Katsotaan, kestääkö se hitaasti ja
sitten vie se takaisin autotalliin.

270
00:17:21,499 --> 00:17:25,086
Oli kylmä, meillä oli sähkö
gremlinit, jotka hiipivät ylös.

271
00:17:25,170 --> 00:17:27,964
Ja sen huomaa aika nopeasti
auton monimutkaisuus,

272
00:17:28,047 --> 00:17:30,759
ymmärrät sen todella nopeasti
meidän on opittava lisää autosta.

273
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Joten nyt
löysimme jo joitain heikkoja kohtia,

274
00:17:34,179 --> 00:17:37,891
epäluotettavuus ja
tämä jatkuu ja jatkuu.

275
00:17:37,974 --> 00:17:40,852
Ja pysähdymme radalla useamminkin.
Se on osa peliä.

276
00:17:43,855 --> 00:17:45,106
Toivotaan, että se on siinä.

277
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Oho!

278
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
- Kaikki hyvin.
- Kopioi.

279
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
Alkaa kerääntymään
täällä autotallin vieressä.

280
00:18:10,006 --> 00:18:12,926
Äiti luonto
toi nopean lopetuksen ensimmäiselle kokeelle.

281
00:18:14,427 --> 00:18:17,180
NASCAR ei
yleensä kilpailee sateessa.

282
00:18:18,723 --> 00:18:20,183
Mutta joukkueen on valmistauduttava

283
00:18:20,266 --> 00:18:24,062
jokaiselle tilalle 24 tuntia
Le Mans saattaa heittää heidät kimppuunsa.

284
00:18:39,285 --> 00:18:40,787
Selvä, hyvä mennä, Rocky.

285
00:18:41,371 --> 00:18:43,414
Le Mansissa saat kaiken, eikö niin?

286
00:18:43,498 --> 00:18:46,918
Se on pitkä, joten yksi osa voisi olla
olla kuiva ja toinen osa voi olla märkä.

287
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
Joten kaikki voi olla yhdessä kilpailussa
ja sinun on oltava valmis.

288
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
Eli renkaat ovat tärkein osa
jokaisessa maantieautossa.

289
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
Kilpa-auto, ehdottomasti.

290
00:18:57,762 --> 00:19:02,016
Siksi olemme täällä parantamassa
tuotteen ja valmistaudu Le Mansiin.

291
00:19:03,017 --> 00:19:05,228
Mike, he haluavat sinun tekevän ympyrän.

292
00:19:06,145 --> 00:19:08,273
Okei, ympyrä taas.

293
00:19:08,356 --> 00:19:10,316
Tavoitteena oli päästä pois täältä

294
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
parhaalla märkäpaketilla
että me mahdollisesti voisimme.

295
00:19:13,528 --> 00:19:17,156
Olemme siis todella tukeneet kaikkia
yhtiön sisällä,

296
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
pystyä suunnittelemaan ja kehittämään jotain

297
00:19:19,033 --> 00:19:20,952
juuri tälle autolle.

298
00:19:21,035 --> 00:19:25,331
Voidakseen antaa positiivisen panoksen
kun olemme kentällä Le Mansissa.

299
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Siinä on kolme kierrosta valmiina.

300
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
Vielä yksi kierros.

301
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
Sanoimme, että älä kastele autoa.

302
00:19:42,432 --> 00:19:46,060
Häh? joo,
Tarkoitan, tämä on... tämä on järkyttävää.

303
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
Ei siinä niin huonosti käynyt
muisto ensimmäisestä juoksusta.

304
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
- Aivan.
- Mutta kun tottuu muihin asioihin...

305
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
Annoimme sinulle nyt hyvää tavaraa. Joo.

306
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Olet hemmoteltu ja sitten menet ulos,
olet kuin...

307
00:19:56,738 --> 00:19:57,780
Ei pitoa.

308
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
Joten kun se
tulee kuljettajan valintaan

309
00:20:05,496 --> 00:20:09,584
halusimme säilyttää osan
NASCAR DNA ja NASCAR historia.

310
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Ja Jimmie Johnson oli minulle
täydellinen valinta siihen.

311
00:20:13,963 --> 00:20:15,882
Siellä on
toinen seitsenkertainen mestari.

312
00:20:15,965 --> 00:20:20,345
Jimmie Johnson voittaa seitsemännen
NASCAR Sprint Cupin mestaruus.

313
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
Et saa suurempaa tähtivoimaa.

314
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
Tiedäthän, erittäin tärkeä osa urheilussamme.

315
00:20:26,017 --> 00:20:29,938
Jimmie Johnson on jäänyt eläkkeelle
kokopäiväinen NASCAR Cup -kilpailu.

316
00:20:30,021 --> 00:20:32,815
Ja Jimmie Johnson oli ilmoittanut
johdonmukaisesti,

317
00:20:32,899 --> 00:20:35,401
"Kyllä, haluan juosta Le Mansia,
Haluan kilpailla Le Mansissa."

318
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
Se vain näytti
se olisi luonnollinen istuvuus.

319
00:20:38,905 --> 00:20:42,825
Nuorena poikana ja isäni
mekaanikko ja kilpa-ajot,

320
00:20:42,909 --> 00:20:45,286
jossain vaiheessa
hän huomautti Le Mansista

321
00:20:45,370 --> 00:20:49,082
ja autot näyttivät niin siistiltä
ja he kilpailivat niin kauan.

322
00:20:49,165 --> 00:20:50,291
Ajattelin: "Mies, minä haluan tehdä sen.

323
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Haluan ajaa yhtä hienoa
Etsin autoja niin kauan kuin voin.

324
00:20:53,002 --> 00:20:53,878
Haluan tehdä sen."

325
00:20:54,921 --> 00:21:01,094
Tiesin, että auto on varastossa
mahdollisesti tulossa Le Mansiin vuonna 2023.

326
00:21:01,177 --> 00:21:04,389
Ja kaikki palapelin palaset
olivat siellä ja sain virallisen kutsun.

327
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
Ja minulla on kunnia olla osa sitä.

328
00:21:06,641 --> 00:21:07,684
Mitä mieltä olette?

329
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
- Olen hyvässä paikassa.
- Joo.

330
00:21:11,562 --> 00:21:13,106
Ja sitten heidän täytyy selittää sinulle,

331
00:21:13,189 --> 00:21:15,358
kuten neutraali, koska tulet
pitää painaa nappia

332
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
ja sitten lyödä melaa ja...

333
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Mitä luulen, että voit
mene neutraaliin siellä

334
00:21:19,445 --> 00:21:20,989
päinvastaiseksi myös siellä.

335
00:21:24,826 --> 00:21:26,160
Ja painikkeita on paljon.

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,755
Kypärän tuulettimen kytkin taas?

337
00:21:39,215 --> 00:21:42,010
Sen pitäisi olla keskikonsolissa.
En tiedä mikä numero se on.

338
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Löysin sen.

339
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Kuusi kuukautta Le Mansista,
testaus jatkui.

340
00:21:53,271 --> 00:21:56,107
Joukkue oli edelleen
puuttuu ratkaiseva pala.

341
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Kolmas kuljettaja.

342
00:21:58,609 --> 00:22:00,028
Se on kahdeksan ajastettua kierrosta.

343
00:22:00,528 --> 00:22:01,779
Hän tulee seuraavalla kierroksella.

344
00:22:04,532 --> 00:22:08,036
Hei. Tunnetko hänet? Tuo on Jenson.

345
00:22:08,119 --> 00:22:09,370
Voi. Hyvin.

346
00:22:09,454 --> 00:22:12,165
- Joo. Kuinka voit?
- Kiva nähdä sinua, mies.

347
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
- Hei. Miten menee?
- Chad Knaus.

348
00:22:13,958 --> 00:22:17,003
- Hei. Hauska tavata.
- Nimeni on Ben Wright. Hauska tavata.

349
00:22:17,628 --> 00:22:19,213
- Se on kovaa.
- On.

350
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
Se on helvetin mahtavaa.

351
00:22:21,591 --> 00:22:23,009
Otitko kypärän mukaan? Valmis?

352
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
Jimmie sanoi,
"Otitko kypärän mukaan?"

353
00:22:24,927 --> 00:22:27,930
Sanoin: "Ei, haluaisin vain tulla
ja katso mitä te teette."

354
00:22:36,272 --> 00:22:40,234
Jenson Button on vuoden 2009
Formula 1:n maailmanmestari.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
Olemme maailmanmestareita!

356
00:22:44,739 --> 00:22:45,907
Maailmanmestarit!

357
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
Oho!

358
00:22:47,867 --> 00:22:51,204
Ja Jenson on uransa pisteessä
missä hän on Formula 1:n ulkopuolella

359
00:22:51,287 --> 00:22:54,999
ja nyt hän harrastaa muita asioita
aivan kuten Jimmie Johnson.

360
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
Olen tuntenut Jensonin pitkään.
mutta rehellisesti Mike Rockenfeller

361
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
on paljon tekemistä
saada Jenson siihen kokeeseen.

362
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Se oli itse asiassa sattuma.

363
00:23:05,093 --> 00:23:10,640
Hän lähetti minulle tekstiviestin
"Hei, öh, kuinka sujuivat kaksi cup-kisasi?"

364
00:23:11,182 --> 00:23:13,726
Joten kun hän lähetti minulle viestin, olin kuin
odota hetki.

365
00:23:14,227 --> 00:23:16,771
Jenson? Hän olisi
itse asiassa täydellinen istuvuus.

366
00:23:16,854 --> 00:23:21,025
Joten sanoin heti: "Okei.
Kokemukseni oli tällainen "...

367
00:23:21,109 --> 00:23:23,277
"Mutta minulla on loistava idea.

368
00:23:23,361 --> 00:23:27,490
Mitä mieltä olet kilpa-ajoista
NASCAR Le Mansissa Garage 56:lle?"

369
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
Ja minä olin kuin
"Mies, se on niin siistiä."

370
00:23:29,951 --> 00:23:32,537
Hän lähetti minulle kuvan ja...
Minä sanoin: "Saanko tulla mukaan?

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,956
Voinko tulla katsomaan autoa?"
Ja hän sanoi: "Joo".

372
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
Se näyttää mahtavalta.

373
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
- Se näyttää niin siistiltä.
- Kiva. Kiitos.

374
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
- Fanit pitävät siitä.
- Joo, olen... Joo, he tulevat hulluiksi.

375
00:23:41,754 --> 00:23:43,923
- He eivät välitä kuka voittaa kilpailun.
- Ei.

376
00:23:46,050 --> 00:23:48,427
vaikka,
tätä autoa ei ole rakennettu kestämään 24 tuntia,

377
00:23:49,345 --> 00:23:52,223
ne on rakennettu neljän tunnin kilpailuihin
täällä osavaltioissa.

378
00:23:52,932 --> 00:23:57,728
Mutta olen hyvin valmis ottamaan haasteen vastaan
tekee 24 ja luulen, että siitä tulee eeppinen.

379
00:24:09,157 --> 00:24:13,286
Rockenfeller teki ulostulotestin
jotta pääsemme pois oikealta puolelta.

380
00:24:13,369 --> 00:24:17,832
Tyypillisesti se on kyllä, vartalo tähän suuntaan,
tuo jalka sisään, se jalka sisään,

381
00:24:17,915 --> 00:24:20,543
- Tartu tiedäthän täältä...
- No, aioin mennä pää edellä.

382
00:24:20,626 --> 00:24:22,253
- Tarkoitan...
- Mene eteenpäin. Tee se. Tee se.

383
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Voisit työntää sen päälle.
Sinun ei tarvitse vetää sitä.

384
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Ja sitten sinun täytyy vetää se päästäksesi pois.

385
00:24:30,887 --> 00:24:33,806
- Näytät aika... aika jumissa siellä.
- Joo. Joo.

386
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
Laitetaan kypäräsi päähän tämän kanssa.

387
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Vain nähdäksesi missä olet.

388
00:24:41,647 --> 00:24:45,276
minulle,
unelma skenaario olisi kallistaa sitä.

389
00:24:45,359 --> 00:24:46,277
Kallista se mihin suuntaan?

390
00:24:47,445 --> 00:24:49,280
- Siihen suuntaan. Kunnossa.
- Juuri niin. Joo.

391
00:24:49,363 --> 00:24:52,158
Joten mielestäni meidän täytyy kaataa
sitten toinen istuinvuori.

392
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Kun he saapuvat tänne, mikä on hyvä

393
00:24:53,951 --> 00:24:57,705
koska luulen sinun olevan
luultavasti pisin kuljettajamme.

394
00:24:58,372 --> 00:24:59,582
Joten katso, voit poistua.

395
00:25:01,709 --> 00:25:03,628
- Katso tätä kaveria. Hyvää syntymäpäivää.
- Hei, kaveri.

396
00:25:03,711 --> 00:25:05,213
- Paljon kiitoksia.
- Mukava nähdä sinut.

397
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
- Rakastan aina punasilmäisyyttä...
-Näytät--

398
00:25:06,923 --> 00:25:08,466
- ...syntymäpäivänäni.
- Näytät kuitenkin kirkassilmäiseltä.

399
00:25:08,549 --> 00:25:10,801
- Arvasin, että saatat joutua pahoin.
- Öm... Kahvia.

400
00:25:10,885 --> 00:25:11,719
- Hyvä.
- Joo.

401
00:25:11,802 --> 00:25:12,845
Hyvä, hyvä.

402
00:25:12,929 --> 00:25:14,430
- Joo, kaikki hyvin, kaveri.
- No mitä, 50?

403
00:25:14,931 --> 00:25:17,350
50, kyllä. Joo, joo, joo.

404
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
- En muista, olenko sinua vanhempi.
- Olen edelleen takanasi.

405
00:25:19,477 --> 00:25:21,938
- Voi vittu. Voi vittu.
- Olen 43. Tule.

406
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Voit istua siinä
jos haluat, Jimmie.

407
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
- Kerro mitä mieltä olet.
- Menen hakemaan pukuni.

408
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
- Käytän sitä.
- Voi... Voi!

409
00:25:29,028 --> 00:25:31,364
- Se ei todellakaan sovi.
- Ei?

410
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Tuo on vähän.
Tämä etäisyys.

411
00:25:33,991 --> 00:25:36,494
Voi, kehosi on pidempi,
minun - jalkani ovat pitkät.

412
00:25:36,577 --> 00:25:37,495
- Okei.
- Joo.

413
00:25:37,578 --> 00:25:39,413
- Se etäisyys on todella epämukava.
- Mutta se on...

414
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
- Tarkoitan, että se on ehdottomasti...
- Joo.

415
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
- Se on ehdottomasti tiukka.
- Kiva.

416
00:25:43,125 --> 00:25:45,628
Se on kuin maalattu päälle. Joo.

417
00:25:58,266 --> 00:26:00,726
Näet NASCARin...
pankissa koko ajan.

418
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
Minä en.

419
00:26:05,231 --> 00:26:06,732
- Hän on innoissaan.
- Näytät niin NASCARilta.

420
00:26:06,816 --> 00:26:07,984
Tiedän. Katso tätä.

421
00:26:08,067 --> 00:26:09,819
B5 on...

422
00:26:10,611 --> 00:26:12,446
Joten pääset mukaan seuraavaksi.

423
00:26:12,530 --> 00:26:14,991
Noin kymmenen minuuttia
kuljettajan vaihdolle ja renkaiden vaihdolle,

424
00:26:15,074 --> 00:26:16,158
jonka pitäisi olla pienempi kuin se.

425
00:26:16,242 --> 00:26:19,328
Pitäisi antaa tarpeeksi aikaa
noin kolmesta neljään ajastettua kierrosta.

426
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Pukeudun nyt sitten.

427
00:26:30,881 --> 00:26:33,426
Selvä, me työnnämme sinua.
Ilmoitan sinulle, milloin se tulee esille.

428
00:26:36,470 --> 00:26:37,471
Valmis... Mene.

429
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
Se on ehdottomasti järkytys
järjestelmään.

430
00:26:47,356 --> 00:26:50,484
Ohjaus, tunnet
kuin sinulla olisi paljon etupitoa.

431
00:26:51,485 --> 00:26:53,612
Ja sitten heti kun pääset nurkkaan,

432
00:26:53,696 --> 00:26:55,740
sinulla on valtava määrä aliohjautuvuutta.

433
00:26:56,907 --> 00:27:00,870
Mikä ei täytä minua täynnä luottamusta
ensimmäisellä lenkilläni.

434
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Kolmannen kierroksen suorittaminen. Viisi jäljellä.

435
00:27:08,002 --> 00:27:10,129
Tiedätkö, minä olin niin innoissani
tästä projektista,

436
00:27:10,212 --> 00:27:11,589
ja sitten ajoin autoa aluksi

437
00:27:11,672 --> 00:27:13,841
ja luulin tehneeni suuren virheen.

438
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
Sitä minä ajattelin.

439
00:27:15,760 --> 00:27:19,347
- Outo asia on
kuinka paljon auto todella liikkuu,

440
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
tiedätkö edes
kun olet vain kevyesti kuormitettu.

441
00:27:21,766 --> 00:27:26,520
Auto heiluu ympäriinsä,
mikä on minulle hyvin outoa.

442
00:27:26,604 --> 00:27:27,813
Myös jarrut.

443
00:27:27,897 --> 00:27:31,567
Tiedätkö, jarrutan uskomattoman aikaisin
vain siksi, että työskentelen sen eteen.

444
00:27:31,650 --> 00:27:33,569
Olen niin poissa syvyydestäni.

445
00:27:33,652 --> 00:27:36,697
Tämä on vain niin erilaista
mihinkään, mitä olen ajanut.

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,949
- Painat jarrua...
- Okei.

447
00:27:39,033 --> 00:27:40,868
- Eikä se vain hidasta, vai mitä?
- Kerroin sinulle.

448
00:27:40,951 --> 00:27:43,329
Joten pääset nurkkaan, luulet,
"Oi, vapautan nyt jarrun"

449
00:27:43,412 --> 00:27:45,790
- ja sitten se vain jatkuu.
- Liian nopeasti. Mm-hmm.

450
00:27:46,957 --> 00:27:49,543
minusta tuntuu...
Tuntui kuin olisin täällä pölyssä.

451
00:27:53,297 --> 00:27:56,550
Kuljettajat eivät olleet ainoita
astumassa pois mukavuusalueeltaan.

452
00:27:57,051 --> 00:27:59,136
Eli 165 tuumaa...

453
00:27:59,220 --> 00:28:00,429
Takaisin Charlottessa,

454
00:28:00,513 --> 00:28:03,974
Garage 56 -varikkomiehistö
kohtasi myös oppimiskäyrän.

455
00:28:04,058 --> 00:28:06,185
Se on hullua. Se on niin kapea.

456
00:28:06,268 --> 00:28:07,478
Valmis. Sarja. Mennä.

457
00:28:07,561 --> 00:28:11,065
Garage 56 -autolla
et voi tehdä NASCAR-varikkopysähdystä.

458
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Sinun täytyy muokata sitä.

459
00:28:12,566 --> 00:28:15,069
Joten miehistön piti oppia
uusi koreografia,

460
00:28:15,152 --> 00:28:16,946
uusi lihasmuisti, uudet säännöt.

461
00:28:17,696 --> 00:28:22,159
Ja mielestäni se todella puhuttelee
kuinka hyviä urheilijoita he ovat

462
00:28:22,243 --> 00:28:24,870
löytämisessä
näitä pieniä etuja kaikkialla.

463
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
Parempaa työtä, Jarius,

464
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
viimeistely käsilläsi
tuossa vasemmassa takana.

465
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
Le Mansiin menossa,

466
00:28:29,708 --> 00:28:33,796
tarkastelemme mahdollisesti 40 varikkopysähdystä
ja menee 24 tuntia putkeen.

467
00:28:33,879 --> 00:28:36,215
Joten haluamme näyttää maailmalle
mitä todella teemme

468
00:28:36,298 --> 00:28:37,591
ja laita se alustalle.

469
00:28:37,675 --> 00:28:40,052
Joten meidän piti ehdottomasti osallistua
aikaa ja vaivaa

470
00:28:40,136 --> 00:28:42,555
varmistaaksemme, että olemme henkisesti
ja fyysisesti valmis.

471
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
Ja itse harjoitus oli vain uuvuttavaa

472
00:28:46,183 --> 00:28:48,519
vaan joukkueen sidos

473
00:28:48,602 --> 00:28:50,980
ja ne kaverit kokoontuvat yhdeksi

474
00:28:51,063 --> 00:28:53,649
ja todella rakentaa
erittäin tiivis suhde

475
00:28:53,732 --> 00:28:56,235
on se, mikä sai kaikki ajamaan
samalla tiellä.

476
00:28:57,361 --> 00:28:59,238
Nyt se on pysähdys.

477
00:29:00,281 --> 00:29:02,366
Tapa lopettaa se. Tapa lopettaa se.

478
00:29:08,831 --> 00:29:10,791
Etsiäksesi osaa Le Mansiin,

479
00:29:10,875 --> 00:29:13,919
musta ja harmaa
testiautosta ei kelpaisi.

480
00:29:14,670 --> 00:29:17,631
Jim Francen unelma oli enemmän
kuin vain kilpailun lopettaminen,

481
00:29:18,257 --> 00:29:21,218
sen oli tarkoitus kiinnittää kaikkien huomio
tehdessään sitä.

482
00:29:21,302 --> 00:29:25,347
Joka vaati
sananmukainen uusi maalikerros.

483
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
Asia josta pidän eniten
autosta on

484
00:29:38,152 --> 00:29:40,654
Pidän värivalikoimasta. Numero yksi.

485
00:29:40,738 --> 00:29:44,742
Numero kaksi:
se on vain surkean näköinen kilpa-auto.

486
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Katso sitä, mies. Jumalani.

487
00:29:47,119 --> 00:29:50,581
Oi, se on kaunis taideteos.
Fanit rakastavat sitä.

488
00:30:03,385 --> 00:30:08,641
Matkan seuraava testi
Le Mansiin oli 24 tunnin juoksu Sebringissä.

489
00:30:08,724 --> 00:30:13,938
Kisaharjoitus,
joka oli vain 100 päivän päässä.

490
00:30:14,021 --> 00:30:16,232
En tiedä mitä tunnet.
Minulla on vain suunnitelma.

491
00:30:16,315 --> 00:30:17,691
Ensimmäiset puolitoista tuntia

492
00:30:17,775 --> 00:30:19,818
- Meidän täytyy vain saada auto lähemmäs.
- Aivan.

493
00:30:21,278 --> 00:30:25,115
Kuka tahansa, joka on maadoitettu
urheiluautokilpailun aikana tietää

494
00:30:25,199 --> 00:30:30,704
että on vain yksi paikka
testataksesi todella autosi luotettavuutta.

495
00:30:31,372 --> 00:30:33,624
Ja se on klo
Sebring International Raceway.

496
00:30:35,251 --> 00:30:38,963
Niin on sanottu
kisa 12 tuntia Sebringissä

497
00:30:39,046 --> 00:30:41,715
on kovempaa kuin kilpailla 24 tuntia missä tahansa.

498
00:30:42,508 --> 00:30:47,346
Tulimme tänne
tarkoituksena löytää heikkoja kohtia.

499
00:30:47,429 --> 00:30:51,517
Ja yritä varmistaa, että 100 päivän kuluttua

500
00:30:51,600 --> 00:30:56,605
olemme valmiita saavuttamaan tavoitteen
100-vuotisjuhlakilpailun päättymisestä

501
00:30:56,689 --> 00:30:59,900
siinä, mikä tulee olemaan hyvin,
erittäin kilpailukykyinen ala.

502
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
Tällä kertaa lyömme.
Kuoppa tällä kertaa.

503
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
Varikko pysähtyy.
Tämä on aivan uutta näille miehille, eikö?

504
00:31:09,076 --> 00:31:11,161
Tämä on siis meille loistava tilaisuus

505
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
jatka jalostusta ja tee se vain
paremmin ja tehokkaammin.

506
00:31:14,915 --> 00:31:16,750
- Mitä sinulla on?
- 12-90.

507
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Se on kunnollista. Se pyörä oli jumissa
vähän 12-90.

508
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
- Ydinvoima.
- Mikä on tavoite?

509
00:31:21,338 --> 00:31:22,464
- Suojaa autoa.
- Varmista... Joo.

510
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
Suojaa autoa
etkä saa rangaistusta, eikö niin?

511
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
Hankimme kaikki ydinkuljettajat
jutella vähän lisää

512
00:31:27,011 --> 00:31:28,762
vaihtamaan kuljettajansa
vähän parempi.

513
00:31:28,846 --> 00:31:30,264
Kuljettajan vaihto on iso asia.

514
00:31:30,347 --> 00:31:32,266
Kyllä, voimme tehdä autosta yhtä nopean
kuten haluamme radalla.

515
00:31:32,349 --> 00:31:34,768
Mutta kuljettajan vaihto on vain niin kaukana
missä heidän pitää olla.

516
00:31:34,852 --> 00:31:37,396
Tiedätkö,
käymme periaatteessa postilaatikon läpi.

517
00:31:37,479 --> 00:31:40,858
Yritetään päästä sisään ja sieltä pois
kaikilla muilla on ovi Le Mansissa.

518
00:31:40,941 --> 00:31:44,653
Joten se ei ole helppoa, mutta työskentelemme sen eteen.
Meillä paranee koko ajan.

519
00:31:47,448 --> 00:31:49,992
En tiedä mitä sanoa.
Rehellisesti, se on niin paha,

520
00:31:50,075 --> 00:31:52,328
Minulla ei ole koskaan ollut
jotain tuollaista tapahtuu.

521
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Ja mitä kovempaa mennään, sitä pahempaa se on.

522
00:31:55,623 --> 00:31:59,043
Ensimmäinen setti,
Luulin, että minulla oli vähemmän pitoa, enemmän putoamista.

523
00:31:59,752 --> 00:32:01,503
Ja tällä meni todella hyvin
kunnes se ei ollut.

524
00:32:01,587 --> 00:32:03,631
- Ja sitten se oli liian iso minulle.
- Joo.

525
00:32:04,298 --> 00:32:05,466
Kunnossa.

526
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
Pidätkö siitä?

527
00:32:12,848 --> 00:32:13,849
Näetkö?

528
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Pidätkö siitä?

529
00:32:16,769 --> 00:32:18,437
- Pidätkö väristä?
- Onko se Raptor?

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,773
Pidät Raptorista enemmän. Kunnossa.

531
00:32:22,107 --> 00:32:25,444
Tiedän, että se ei ole niin siisti kuin Raptor-auto,
mutta se on silti siistiä, eikö?

532
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
- Kyllä, se on.
- Hyvä.

533
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Olen iloinen. Kunnossa. Pese kätesi.

534
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Nähdään myöhemmin, kaveri.

535
00:32:39,166 --> 00:32:41,543
Kunnossa.
Aiomme juosta noin 32 kierrosta.

536
00:32:41,627 --> 00:32:46,006
Tee vain parhaasi, niin me pärjäämme
yöhön täällä ja katsotaan kuinka käy.

537
00:32:54,056 --> 00:32:55,808
Mies, täällä on kaunista.

538
00:32:56,558 --> 00:32:57,810
Ooh! Valot ovat päällä.

539
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Voi!

540
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
Se näyttää hyvältä, kuten raiteilla.

541
00:33:04,817 --> 00:33:06,276
Mene, Jenson!

542
00:33:13,283 --> 00:33:15,869
Syy on varmaankin
hän voitti maailmanmestaruuden.

543
00:33:15,953 --> 00:33:17,705
Joo. Ei paha.

544
00:33:19,415 --> 00:33:20,749
Hän ei ole huono.

545
00:33:24,795 --> 00:33:27,339
Oikeasti, juuri nyt keräämme maileja.
Siinä kaikki, mitä yritämme vain tehdä.

546
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
Yritämme väsyttää autoa.
Ja niin, sinä todella keskityt siihen, okei.

547
00:33:31,760 --> 00:33:34,221
Miten jarrut toimivat
kylmissä lämpötiloissa?

548
00:33:34,304 --> 00:33:37,891
Miten valot toimivat? Tiedätkö, ovat
osaavatko kuljettajat käyttää kytkimiä hyvin?

549
00:33:37,975 --> 00:33:39,268
Paina nappeja hyvin?

550
00:33:39,351 --> 00:33:40,894
Kaikki asiat, jotka aiot
mennä läpi

551
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
24 tunnin kilpailun kautta Le Mansissa.

552
00:33:45,149 --> 00:33:46,316
Kuulostaa mukavalta.

553
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
Voi... Se on hämmästyttävää.

554
00:33:48,694 --> 00:33:50,738
- Ääni ja ulkonäkö-- Joo.
- Alas Mulsanne?

555
00:33:50,821 --> 00:33:52,573
- Joo. Yöllä?
- Se on vaikuttavaa.

556
00:33:57,661 --> 00:34:00,622
- Se on niin massiivinen.
- Se on kuten Jim France sanoo,

557
00:34:00,706 --> 00:34:01,749
"Se kuljettaa persettä."

558
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Joo.

559
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Ja näet sen nyt. Tarkoitan katsomaan sitä.

560
00:34:24,271 --> 00:34:26,273
Kymmenen kierrosta suoritettu.
Kaksikymmentäkaksi jäljellä.

561
00:34:28,066 --> 00:34:31,695
Joo, ollaan vain tekemisissä
keskellä yötä. Kierreiden kirjaaminen.

562
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
Ja sitten asiat alkoivat muuttua
aika nopeasti.

563
00:34:34,823 --> 00:34:37,951
Kaverit, minulla on kipinöitä
tulee autoon sisään,

564
00:34:38,035 --> 00:34:40,245
ylös vasemman etupyörän läpi.

565
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
Keskellä yötä,
Jimmie tulee heti perään.

566
00:34:43,665 --> 00:34:47,669
Hän sanoo: "Luulen, että auto on tulessa."
Ja kaikkien korvat tärisevät heti.

567
00:34:48,796 --> 00:34:52,758
10-4, sinulla on kipinöitä sisään
vasemmalla edessä, pitääkö paikkansa?

568
00:34:53,967 --> 00:34:57,888
Kyllä, minulla on varmasti paljon savua
nyt ohjaamossa. Jotain palaa.

569
00:35:00,474 --> 00:35:03,936
Se oli kuin, voi luoja.
Siellä juoksin koko matkan varikkotielle,

570
00:35:04,019 --> 00:35:06,980
monet muut kaverit olivat loppumassa
kaivaa tielle palosammuttimilla.

571
00:35:10,818 --> 00:35:14,071
Saamme sen pois ja se on kuin ammu.
Okei, mitä nyt?

572
00:35:14,154 --> 00:35:17,032
Kaikki oli peitetty
sammuttimen pölyn kanssa.

573
00:35:17,115 --> 00:35:20,410
Kaikki oli savun peitossa.
Se näytti aika rumalta siinä vaiheessa.

574
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Jalkalaatikko oli tulessa
tulossa alas varikkotietä.

575
00:35:23,372 --> 00:35:25,332
Tällä hetkellä, juuri nyt,
meillä on yksi kilpa-auto.

576
00:35:25,415 --> 00:35:28,544
Joten meidän on varmistettava, että tämä hevonen
voi jatkaa juoksemista. Joten me...

577
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
halusimme katsoa kaiken.

578
00:35:31,046 --> 00:35:34,174
Mitä meidän pitää tehdä täällä, kaverit
kuten me teemme, lähde pois...

579
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
rokkari, ota pois kaikki mitä voimme.

580
00:35:37,177 --> 00:35:41,890
Tee kaikki, mitä tarvitsemme korjataksemme tämän.
Ja sitten arvioimme sen sieltä.

581
00:35:42,724 --> 00:35:46,144
Kaikki ja...
riippumatta joukkueen tasosta,

582
00:35:46,228 --> 00:35:48,397
Yritin auttaa.

583
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Greg,
näin mielestäni tapahtuu.

584
00:35:58,991 --> 00:36:02,411
Luulen, että se iso pallo, joka sinulla oli
oli täällä ylhäällä, eikö?

585
00:36:02,494 --> 00:36:05,455
Koska näimme läppä irtoavan.
Ja se laskeutuu sisälle tänne

586
00:36:05,539 --> 00:36:07,666
ja putoaa keräilijän päälle
ja syttyy tuleen.

587
00:36:07,749 --> 00:36:08,876
Jep.

588
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
Käytiin keskustelu aiheesta
ehkä, tiedätkö,

589
00:36:11,211 --> 00:36:14,006
hengittää syvään
ja sammuttaa sen siinä vaiheessa.

590
00:36:14,631 --> 00:36:16,466
No, tämä kaikki on sähköistä, eikö?

591
00:36:16,550 --> 00:36:17,759
En tiedä.

592
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Mitä tapahtuu
jos kaasun asentotunnistin menee...

593
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
- Joo, aivan.
- ...hullua tai jotain sellaista, eikö?

594
00:36:22,055 --> 00:36:23,891
- Joo.
- Ja hän päätyy lentokentälle.

595
00:36:24,766 --> 00:36:26,727
Voi, luulen, että laskemme tämän vain 24:ksi.

596
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
Mitä? Sinun täytyy vitsailla minulle.

597
00:36:31,773 --> 00:36:33,317
Tulimme tänne testaamaan. Testataan.

598
00:36:33,400 --> 00:36:36,486
Meidän piti muuttaa joitain taukoviivoja,
tarkasta johdot,

599
00:36:36,570 --> 00:36:37,738
siivota kaikki.

600
00:36:37,821 --> 00:36:40,657
Kesti ehkä vähän kauemmin kuin
mitä haluaisimme sen istuvan siellä,

601
00:36:40,741 --> 00:36:43,118
mutta meidän täytyi tehdä hieman huolellisuutta
varmistaaksesi, että auto on turvallinen.

602
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
Selvä, voimme palata ulos
vähäksi aikaa.

603
00:36:45,537 --> 00:36:46,914
Onko meillä vielä kuljettajaa?

604
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Kun kaikki on sujuvaa,
on aina helppoa ajaa jotain.

605
00:36:53,086 --> 00:36:54,212
Mutta kun on ongelma,

606
00:36:54,296 --> 00:36:57,758
silloin näet eron
hyvien ja huonojen joukkueiden välillä.

607
00:36:59,051 --> 00:37:02,012
Ja meillä oli ehdottomasti loistava joukkue.

608
00:37:02,763 --> 00:37:03,972
Huhhuu!

609
00:37:06,892 --> 00:37:09,478
Kun teet
se 24 tunnin yhteinen testi,

610
00:37:10,187 --> 00:37:11,438
ja olet hereillä koko yön,

611
00:37:11,521 --> 00:37:16,068
ja näette toisianne
klo 2.00, 3.00, 4.00 aamulla...

612
00:37:16,151 --> 00:37:17,611
Se oli meidän paras tähän mennessä.

613
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
...se alkaa olla totta.

614
00:37:21,406 --> 00:37:22,699
Tämä ei ole helppoa.

615
00:37:22,783 --> 00:37:28,205
Tämä on hyvin vaikea testi, ehkä
vaikein testi koko moottoriurheilussa.

616
00:37:28,997 --> 00:37:31,750
Ajellaan päivällä, yöllä, sumussa.

617
00:37:32,751 --> 00:37:34,336
Se oli rankkaa, mutta rakastin sitä.

618
00:37:35,671 --> 00:37:37,297
Ratkaisimme joitain asioita
mekaanisesti

619
00:37:37,381 --> 00:37:38,840
joita meidän piti parantaa.

620
00:37:38,924 --> 00:37:41,051
Joten pääsemme kotiin,
puhumme siitä

621
00:37:41,134 --> 00:37:42,678
ja mietitään mitä meidän pitää tehdä.

622
00:37:42,761 --> 00:37:45,263
No, pojat ja tytöt,
kiitos kaikesta kovasta työstä.

623
00:37:47,474 --> 00:37:49,977
Joten luulen, että kaikki ovat melko tietoisia
siitä, mitä autoille tapahtuu.

624
00:37:50,060 --> 00:37:52,229
Mutta luulen, että meidän on ehkä tehtävä töitä.

625
00:37:54,982 --> 00:37:57,359
Minulla on huhtikuun 11. päivä

626
00:37:57,442 --> 00:38:00,362
olisi, kun he nousivat
merirahtikontti.

627
00:38:00,445 --> 00:38:05,659
Ja sitten 18. toukokuuta milloin
he lastasivat kaiken lentorahdin.

628
00:38:06,284 --> 00:38:09,830
Le Mans, siellä vain
niin paljon tuntemattomia ja se...

629
00:38:09,913 --> 00:38:12,916
Olet toisessa maassa,
joten et edes tiedä mitä voit saada.

630
00:38:13,000 --> 00:38:15,585
Ei ole olemassa Walmartia.
Home Depotia ei ole.

631
00:38:15,669 --> 00:38:19,339
Minulla on siis erittäin pitkä Excel-lista.
Kyllä.

632
00:38:22,926 --> 00:38:25,137
Jos tavoitteemme oli
lopettaa kilpailu,

633
00:38:25,679 --> 00:38:31,518
tieteellinen peräkkäinen testaus oli avainasemassa
osa Le Mansin tavoitettamme.

634
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Rocky, onko sinulla radiotarkastus?

635
00:38:34,354 --> 00:38:37,899
Kova ja selkeä.
Tuntuu, että tarvitsemme lisää voimaa.

636
00:38:37,983 --> 00:38:41,361
Juokse vain, juoksee, juoksee.
Kilometrejä laskemalla autolle.

637
00:38:43,488 --> 00:38:46,700
Kaikki kehitys, tiedäthän
menimme aina takaisin simulaattoriin.

638
00:38:47,826 --> 00:38:52,456
Jos se todella tapahtuu oikeassa autossa,
Minusta se on aika nopea.

639
00:38:55,167 --> 00:38:57,252
Mene kilparadalle, tule takaisin, vahvista,

640
00:38:57,335 --> 00:39:00,797
ja varmista, että ymmärsimme
mitä tarvitsimme seuraavalla kerralla.

641
00:39:03,133 --> 00:39:04,634
Me hankimme sen
juoksee oikein.

642
00:39:11,975 --> 00:39:16,396
Testijaksosta toiseen olemme
todella ikkunassa maksimoidaksesi tämän auton.

643
00:39:16,980 --> 00:39:19,900
Enää viikkoja jäljellä
ennen lähettämistä Ranskaan.

644
00:39:19,983 --> 00:39:22,903
Varovainen optimismi kulki joukkueessa.

645
00:39:22,986 --> 00:39:25,322
Mutta olivatko he todella valmistautuneet?

646
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
Älä mene sinne liian pitkälle
mutta vain seisoo siinä.

647
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Laita myös korvasi kiinni.

648
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Oho!

649
00:39:46,009 --> 00:39:48,553
Kerroin sinulle.

650
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
Se ei ole edes
huippunopeus siellä.

651
00:39:52,599 --> 00:39:54,684
Tämä testi tehtiin Sebringissä, viimeinen testimme.

652
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
Haluamme tulla alas
ja tehdä kestävyystestejä.

653
00:39:57,562 --> 00:40:00,732
Meillä oli varikkopysähdyksiä.
Meillä oli kuljettajien vaihtoja.

654
00:40:00,816 --> 00:40:03,151
Juoksimme vähän yöllä
tarkastaaksesi valot uudelleen.

655
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
Taas juoksi sateessa.

656
00:40:05,112 --> 00:40:07,656
Uskon, että on joitain alueita, jotka
meidän on parannettava edelleen.

657
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
Hmm... Mutta kaiken kaikkiaan uskon, että olemme valmiita
hyökätä Le Mansin meille antamaan.

658
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
Se alkaa
lyödä minua hieman,

659
00:40:13,495 --> 00:40:15,455
mitä todella valmistautuu tapahtumaan.

660
00:40:15,956 --> 00:40:19,209
Olemme päässeet pitkän matkan nopeudella,
kestävyyttä.

661
00:40:19,292 --> 00:40:22,087
Olen todella tyytyväinen
tähän mennessä tapahtuneen kanssa.

662
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Ja kun pääsemme sinne, se on vain,
on aika laittaa esille.

663
00:40:27,425 --> 00:40:30,178
Et ole koskaan tehnyt työtäsi
kilpa-autossa on vain aika lähteä kilpailemaan.

664
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Joten voimme työskennellä tämän asian parissa

665
00:40:31,847 --> 00:40:34,724
tähän aikaan ensi vuonna
enkä silti ole valmis lähtemään.

666
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
Täytyy vain mennä tekemään se.

667
00:40:41,648 --> 00:40:44,359
Mennään ja kokeillaan
ja loistaa suurta valoa itsellemme

668
00:40:44,442 --> 00:40:47,404
joten emme voi pudota perseellemme
kun pääsemme sinne.

669
00:40:47,487 --> 00:40:53,493
Se on se DNA, joka on juurtunut sisään
urheilulajimme kauan ennen kuin tulin mukaan.

670
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
Ottaa jotain tällaista, mistä
lähdit tyhjältä paperiarkilta,

671
00:41:00,458 --> 00:41:03,044
ja nyt me istumme tässä
käynnissä olevan ajoneuvon kanssa.

672
00:41:03,128 --> 00:41:05,005
Se on suuri, tärkeä virstanpylväs.

673
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
Ja se on jännittävää tietää
otamme tämän asian

674
00:41:08,133 --> 00:41:09,885
ja mene Le Mansiin ja aja sitä.

675
00:42:02,270 --> 00:42:05,941
Lopulta Ranskan maaperällä,
yli vuoden työn jälkeen,

676
00:42:06,024 --> 00:42:10,237
joukkue aloitti viikon
huolellisesti koreografoiduista perinteistä.

677
00:42:10,862 --> 00:42:15,200
Ensimmäinen oli epätavallinen
ja ainutlaatuinen Le Mansille.

678
00:42:15,283 --> 00:42:19,579
Auto poistui radalta
kaupungin keskustaan katsastukseen,

679
00:42:20,205 --> 00:42:24,292
versio teknisestä
ja steroidien turvallisuustarkastus.

680
00:42:24,376 --> 00:42:25,418
Täydellinen.

681
00:42:50,860 --> 00:42:53,238
Väkijoukot ovat rivissä
katsastukseen Le Mansissa.

682
00:42:53,738 --> 00:42:56,241
Ainakin oletan
he tekivät jotain tällaista

683
00:42:56,324 --> 00:43:00,495
päivinä, jolloin täällä ajettiin autoja
ensimmäisen kerran vuonna 1923.

684
00:43:00,578 --> 00:43:03,832
Varmasti nykyään se on erittäin organisoitua
kaaoksen muoto.

685
00:43:03,915 --> 00:43:05,834
Le Mansissa sen huomaa hyvin nopeasti

686
00:43:05,917 --> 00:43:08,461
autoja, jotka aikovat kaapata
väkijoukon mielikuvitus.

687
00:43:10,088 --> 00:43:13,466
Katsastusprosessi,
ensikertalaisille,

688
00:43:13,550 --> 00:43:18,638
siinä Le Mansista tulee hyvin
erilainen kuin mitä he ovat koskaan tehneet,

689
00:43:18,722 --> 00:43:23,351
koska tekniikka on keskellä kaupunkia,
Perjantai, lauantai.

690
00:43:23,435 --> 00:43:25,979
Ja se on täynnä faneja.

691
00:43:26,062 --> 00:43:27,981
Ja vietät siellä kaksi tai kolme tuntia.

692
00:43:28,064 --> 00:43:32,569
Mekaanikot eivät vain ota autoa,
käy tekniikan läpi ja tule takaisin.

693
00:43:32,652 --> 00:43:34,612
Kuljettajien on oltava paikalla.

694
00:43:34,696 --> 00:43:37,157
Heillä on joukkuekuva,
ja media on siellä.

695
00:43:37,240 --> 00:43:39,409
Se on siis esitys.

696
00:43:43,455 --> 00:43:44,664
- Hevosvoimat?
- Kyllä.

697
00:43:44,748 --> 00:43:49,419
Se on 750. Samanlaisia mailia tunnissa
ja kierrosaika GT-autona.

698
00:43:52,922 --> 00:43:54,257
- Hullu auto.
- Joo.

699
00:43:54,341 --> 00:43:55,467
- Le Mansiin.
- Joo.

700
00:43:55,550 --> 00:43:59,012
Oi, ehdottomasti
rakastan sitä. Se näyttää erittäin sopimattomalta.

701
00:43:59,095 --> 00:44:02,390
Mutta se on ehkä siistein asia
Le Mans on nähnyt jonkin aikaa.

702
00:44:02,474 --> 00:44:05,393
Olimme vain
puhutaan aerovalinnoista.

703
00:44:05,477 --> 00:44:07,354
Mutta se on uskomatonta nähdä se.

704
00:44:10,899 --> 00:44:12,150
Se lapsen hattu.

705
00:44:12,776 --> 00:44:14,486
- Mitä? Häh?
- Jimmie Johnsonin hattu.

706
00:44:14,569 --> 00:44:16,529
Jimmie Johnsonin mestaruushattu.

707
00:44:16,613 --> 00:44:17,614
2006.

708
00:44:20,241 --> 00:44:21,409
Olen muuten mikrofonissa.

709
00:44:21,493 --> 00:44:22,660
- Ai, oletko sinä?
- Joo.

710
00:44:22,744 --> 00:44:24,871
Siellä oli varoituksesi.
Olen muuten mikrofonissa.

711
00:44:24,954 --> 00:44:26,039
- Oletko Mike?
- Joo.

712
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Hän on Mike.

713
00:44:28,208 --> 00:44:31,336
Oi, sinä olet Mike. Kunnossa. Olen pahoillani.
Luulin olevani Mike.

714
00:44:31,961 --> 00:44:36,549
Jimmie, varmista kilpailun jälkeen,
jos voitat, palautat sen seinään.

715
00:44:36,633 --> 00:44:39,386
Halkeaako selkä?

716
00:44:39,469 --> 00:44:41,679
Katsastus Le Mansissa on...

717
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
No ei ole mitään vastaavaa.

718
00:44:44,599 --> 00:44:45,809
Se on massiivinen.

719
00:44:46,393 --> 00:44:48,686
Eikä kaikki ole vain valokuvia varten.

720
00:44:48,770 --> 00:44:51,773
Sinä itse asiassa olet
auto on katsastuksessa.

721
00:44:52,357 --> 00:44:54,109
He kysyvät: "Mitä me tarkistamme?"

722
00:44:56,486 --> 00:44:57,987
Kyllä. Ensimmäistä kertaa.

723
00:44:58,071 --> 00:45:00,073
Ensimmäinen kerta?

724
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Kuljettajan kilpapuku
ja kuljettajan kypärä.

725
00:45:03,076 --> 00:45:05,120
Meitä kaikkia tutkitaan.
Ja kirjaudut sisään.

726
00:45:05,203 --> 00:45:06,871
Meidän on tehtävä erittäin, hyvin...

727
00:45:06,955 --> 00:45:09,457
NASCAR, avioliitto
kahden lapsen ja talon kanssa.

728
00:45:09,541 --> 00:45:11,918
- Nyt matador.
- Jos et ole ensimmäinen, olet viimeinen.

729
00:45:12,419 --> 00:45:14,671
Lisää kuin Ricky Bobby -lainaus
siellä.

730
00:45:15,255 --> 00:45:17,340
Astuimme mukaan kuin Ricky Bobby.

731
00:45:17,424 --> 00:45:19,217
"Jos et ole ensimmäinen, olet viimeinen."

732
00:45:20,301 --> 00:45:23,805
Mielestäni se vain osoitti sen tunnelman
on tiimissämme

733
00:45:23,888 --> 00:45:26,224
ja kuinka nautimme matkasta.

734
00:45:27,892 --> 00:45:29,894
- Se sopii.
- Omani on liian iso.

735
00:45:29,978 --> 00:45:32,772
No, ehkä sen jälkeen kun olen pestänyt sen.
Siitä tulee tiukkaa.

736
00:45:32,856 --> 00:45:33,857
En aio pestä sitä.

737
00:45:35,066 --> 00:45:36,901
Minulla on kuitenkin taskut.
Oi, sinulla on taskut.

738
00:45:36,985 --> 00:45:39,195
- Miksi en...
- Jimmillä ei ole taskuja.

739
00:45:39,279 --> 00:45:41,739
- Mitä teen käsilläni?
- Voit käyttää minun, kaveri.

740
00:45:41,823 --> 00:45:42,949
Päästä irti minusta.

741
00:45:43,700 --> 00:45:44,909
Mistä haaveilet...

742
00:45:45,869 --> 00:45:49,497
Joo, on hienoa olla täällä. Tiedätkö,
Jimmie, Rocky, he ovat hyviä ystäviä.

743
00:45:53,918 --> 00:45:56,880
Nähdäksesi kilpailufanien saapuvan
viikko plussaa ennen kisaa

744
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
olla paikalla katsastuksessa,
saada nimikirjoituksia,

745
00:45:59,132 --> 00:46:02,760
se on todella auttanut minua ymmärtämään
kuinka erikoinen kilpailu onkaan

746
00:46:02,844 --> 00:46:04,596
ja millainen se kokemus on.

747
00:46:08,475 --> 00:46:10,810
Tervetuloa kaikki Le Mansiin

748
00:46:10,894 --> 00:46:17,400
ensimmäistä toimintoa varten
tänä 100-vuotisjuhlapäivänä Le Mansin 24 tuntia.

749
00:46:18,067 --> 00:46:22,780
Nyt tämä kappale on hyvin erilainen
koska se ei ole pysyvä kilparata.

750
00:46:23,364 --> 00:46:25,158
Tiedätkö, nopea rata.

751
00:46:25,241 --> 00:46:28,703
Sinulla on chikaanit selässä
suora, Mulsanne Straight.

752
00:46:28,786 --> 00:46:31,956
Erilaisia haasteita ylös ja alas
riippumatta siitä, mihin kategoriaan kuulut.

753
00:46:32,040 --> 00:46:34,501
Tämä piiri on todellinen haaste.

754
00:46:38,880 --> 00:46:42,008
Kun Garage 56 kääntyi
katsastuksessa,

755
00:46:42,091 --> 00:46:45,845
tosiasia oli, että he olivat vielä
kääntääkseen kierroksen radalla.

756
00:46:47,055 --> 00:46:48,890
Kukaan ei tiennyt mitä odottaa.

757
00:46:48,973 --> 00:46:52,894
Ja harvat odottivat joukkueen ulkopuolelta
kovinkaan paljon.

758
00:46:54,270 --> 00:46:56,606
Se oli ensimmäinen tilaisuus tehdä vaikutuksen

759
00:46:57,106 --> 00:46:59,025
tai putoaa.

760
00:46:59,692 --> 00:47:02,695
Kuuluiko NASCAR Le Mansiin?

761
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
- Saitko minut, Rocky?
- Sain sinut ääneen ja selkeästi.

762
00:47:08,576 --> 00:47:10,495
Katsomme
yhteensä neljä kierrosta täällä.

763
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
Ole vain valmis kaikkeen.

764
00:47:19,879 --> 00:47:23,258
Autossa ollessaan,
ajaa läpi ensimmäistä kertaa,

765
00:47:23,341 --> 00:47:25,385
joo, olin varmasti hermostunut.

766
00:47:28,054 --> 00:47:31,349
Tuntuuko simulaattorilta?
Onko se mitä odotimme?

767
00:47:32,809 --> 00:47:35,895
Poika, näyttääkö tämä
täysin erilainen

768
00:47:35,979 --> 00:47:37,480
kuin mikään muu siellä.

769
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Näemme yleensä näitä autoja
vain kiertää ympyrää

770
00:47:41,192 --> 00:47:43,653
käänny vasemmalle ja
se kääntyy vasemmalle ja oikealle.

771
00:47:43,736 --> 00:47:45,530
Näyttää siltä
hän tekee siinä melko hyvää työtä.

772
00:47:45,613 --> 00:47:48,783
Ja mitä olemme nähneet tähän mennessä,
sillä on jonkin verran vauhtia.

773
00:47:53,079 --> 00:47:57,458
Testien aikana ne olivat todella nopeita.
Joten monet ihmiset eivät odottaneet sitä.

774
00:47:57,542 --> 00:48:00,211
Katso vain
ja kuuntele tätä asiaa.

775
00:48:00,837 --> 00:48:02,839
Tämä on hauskaa.

776
00:48:23,026 --> 00:48:27,155
Se oli useimpien edellä GTE-luokassa.

777
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
Se oli siis loistava aloitus.

778
00:48:35,747 --> 00:48:37,040
Se on pitkä, pitkä kierros.

779
00:48:37,123 --> 00:48:40,627
Ja pitkä heti on todella sallinut
mietin mitä teen täällä,

780
00:48:40,710 --> 00:48:41,794
mitä teemme ryhmänä,

781
00:48:41,878 --> 00:48:44,505
kaiken ajan, vaivan ja energian
se on laitettu tähän.

782
00:48:52,138 --> 00:48:53,264
Hienoa työtä, kaikki.

783
00:48:53,348 --> 00:48:57,518
Olemme tällä hetkellä viisi sekuntia nopeampia
kuin seuraava GTE-auto. Se on mahtavaa.

784
00:49:08,154 --> 00:49:09,947
Hienoa työtä, mies. Se oli mahtavaa.

785
00:49:10,031 --> 00:49:12,283
- Se oli niin helvetin mahtavaa.
- He tekivät hienoa työtä.

786
00:49:12,367 --> 00:49:13,868
- Se on niin hauskaa.
- Selvä?

787
00:49:13,951 --> 00:49:16,663
- Joo.
- Mahtavaa. Hienot kierrosajat myös.

788
00:49:22,001 --> 00:49:25,421
Valokuvia, nimikirjoituksia
ja tuhannet fanit huutavat

789
00:49:25,505 --> 00:49:27,674
osaksi moottoriurheilun erinomaisuutta.

790
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
Heidän seuraava tilaisuutensa todistaa sitä,

791
00:49:30,843 --> 00:49:33,096
Pit Stop -haaste.

792
00:49:34,555 --> 00:49:38,935
Jokaisella miehistöllä oli yksi mahdollisuus pudottaa
nopein pysähtyminen

793
00:49:39,435 --> 00:49:41,813
kerskumisen vuoksi
koko Paddockin alueella.

794
00:49:43,189 --> 00:49:46,359
Garage 56:n miehistöllä oli silmänsä
pokaalissa

795
00:49:46,442 --> 00:49:48,986
ja maku Le Mansin loistosta.

796
00:49:49,612 --> 00:49:52,115
minusta tuntuu
he eivät ole koskaan nähneet ihmisten treenaavan.

797
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Ei.

798
00:49:54,575 --> 00:49:56,327
He harjoittelevat.
He juoksivat sprinttejä.

799
00:49:56,411 --> 00:49:58,037
Muut joukkueet katselivat niitä
ja olivat kuin,

800
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
"Mitä ihmettä nämä kaverit puuhaavat?"

801
00:50:08,047 --> 00:50:10,258
Aivan kuin he olisivat nähneet isojalkoja.

802
00:50:14,804 --> 00:50:18,015
Nähdään kaverimme harjoittelevan
ja... ja valmistaudu,

803
00:50:18,099 --> 00:50:19,767
Olin kuin: "Nämä kaverit
tulevat tekemään hyvää työtä."

804
00:50:19,851 --> 00:50:21,936
Emme tienneet mitä
muut ihmiset pystyivät tekemään.

805
00:50:22,019 --> 00:50:23,229
Emme tienneet. Emme todellakaan välittäneet.

806
00:50:23,312 --> 00:50:26,607
Tiesimme vain, mitä meidän piti tehdä
ja halusimme esiintyä todella hyvin.

807
00:50:26,691 --> 00:50:27,525
Kunnossa.

808
00:50:27,608 --> 00:50:31,362
Kaikkien on oltava punaisen viivan takana
muut kuin viisi kaveria, jotka pysähtyvät.

809
00:50:31,446 --> 00:50:32,947
Sujuvaa, kaverit. Sileä, sileä.

810
00:50:33,030 --> 00:50:38,077
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

811
00:50:38,703 --> 00:50:39,704
Mennä!

812
00:50:54,719 --> 00:50:56,637
Hienoa, kaverit.

813
00:50:56,721 --> 00:50:57,555
Mukava.

814
00:50:57,638 --> 00:50:59,056
Hei, matkaa!

815
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
Entä se!

816
00:51:01,476 --> 00:51:05,980
Se oli rehellisesti paras pysäkki, jonka olimme juossut
kaikissa käytännöissä osavaltioissa

817
00:51:06,063 --> 00:51:07,815
tai mikä tahansa käytäntö
sitä edeltävässä Ranskassa.

818
00:51:07,899 --> 00:51:10,985
Ja olimme tulostaulukon kärjessä
joten se oli todella siistiä nähdä.

819
00:51:12,445 --> 00:51:15,323
Täällä me työnnetään
manuaalinen tunkki tämän auton alla

820
00:51:15,406 --> 00:51:18,326
ja tehdä varikkopysähdyksiä nopeammin
kuin koko Le Mansin kenttä.

821
00:51:18,868 --> 00:51:22,705
NASCAR todella ansainnut
kaikkien huippujoukkueiden kunnioitus

822
00:51:22,789 --> 00:51:25,708
joilla todella on vain mekaniikka
tekee usein varikkopysähdyksiä.

823
00:51:30,171 --> 00:51:31,881
Sitten oli odotuspeli, eikö niin?

824
00:51:31,964 --> 00:51:34,091
Me kaikki katsomme
ja se on tavallaan hermoja raastavaa

825
00:51:34,175 --> 00:51:35,760
ja se on vain tämä valtava sopimus.

826
00:51:35,843 --> 00:51:38,554
Ja kaikki kuljettajat olivat paikalla,
erittäin innoissaan poikien puolesta.

827
00:51:38,638 --> 00:51:40,431
Chad on puhelimessa herra Hendrickin kanssa

828
00:51:40,515 --> 00:51:42,892
ja hän on tuolla
odottaa yksityiskohtia.

829
00:51:42,975 --> 00:51:46,103
Oli todella hienoa nähdä määrä
tukea kaikkien ympärillä.

830
00:51:46,187 --> 00:51:47,605
Voitimmeko?

831
00:51:53,903 --> 00:51:55,863
He halusivat niin kovasti voittaa sen.

832
00:51:55,947 --> 00:51:58,908
Ja mielestäni pojat olivat...
olivat vain hämmästyttäviä.

833
00:51:58,991 --> 00:52:01,410
– Olimme niin ylpeitä heistä.
- Hyvää työtä, kaverit.

834
00:52:01,494 --> 00:52:04,205
Bravo. Bravo. Bravo.

835
00:52:04,288 --> 00:52:08,835
Ja kaverit kävelivät alas, tiedätkö,
palkintokorokkeelle kantaen tunkkia.

836
00:52:09,502 --> 00:52:14,841
Ja minulla oli kuljettajat erottamassa fanit
jotta varikkomiehistö pääsisi läpi.

837
00:52:18,219 --> 00:52:19,637
Tämä on paskaa, tiedätkö sen?

838
00:52:28,187 --> 00:52:30,731
Ja katsomaan poikia
tuona paineenalaisena hetkenä

839
00:52:30,815 --> 00:52:33,359
tyrmäsi 11 sekunnin varikkopysähdyksen ja palkintokorokkeen

840
00:52:33,442 --> 00:52:36,612
kaikkia niitä kevyitä vastaan,
pikkuautoja ilmatukilla.

841
00:52:36,696 --> 00:52:40,741
Juu, se oli todella
ylpeä hetki koko projektille.

842
00:52:41,659 --> 00:52:44,871
Seitsemän, kahdeksan kuukautta sitten,
aloitimme tämän veljeskuntana

843
00:52:44,954 --> 00:52:47,081
ja päätimme antaa kaikkemme

844
00:52:47,164 --> 00:52:50,209
ja nähdä kuinka pitkälle olemme
tuli on vain paras asia, ehdottomasti.

845
00:52:50,918 --> 00:52:54,130
He voittivat kaikki
GTE-joukkueet neljällä tunkilla.

846
00:52:54,213 --> 00:52:57,174
- Joo. Se oli valtava. Joo.
- Se sai kaikkien huomion.

847
00:52:59,510 --> 00:53:02,388
En usko, että oli
paljon puhetta Garage 56:sta

848
00:53:02,471 --> 00:53:05,516
ja NASCAR Cup -auto
ehkä varastamalla otsikot,

849
00:53:05,600 --> 00:53:08,352
varastaa esityksen Le Mansissa
mutta mielestäni tämä auto todella teki.

850
00:53:19,196 --> 00:53:21,949
Päivänvalo haalistunut
ja ajovalot häikäisevät

851
00:53:22,033 --> 00:53:25,161
viimeisenä harjoituksena
jatkui yöhön.

852
00:53:32,752 --> 00:53:37,048
Valmis tai ei,
pian he kilpailevat 24 tuntia.

853
00:53:38,215 --> 00:53:40,051
- Hyvä on, kaveri?
- Mikä on hyvää?

854
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Sanoimme vain
saatat tarvita olutta sen jälkeen.

855
00:53:41,802 --> 00:53:43,471
Otan ehdottomasti oluen.

856
00:53:44,639 --> 00:53:47,892
- Se näytti niin paljon paremmalta.
- Joo, tarkoitan vain...

857
00:53:47,975 --> 00:53:51,145
Voisin luottaa peiliin hetken
ja sitten se meni lopulta paskaksi

858
00:53:51,228 --> 00:53:53,856
joten sen täytyy olla elokuva, joka pääsee sinne
ja se järkyttää sitä.

859
00:53:54,523 --> 00:53:57,568
- Joten valo oli parempi? Tai ei?
- Se... Joo.

860
00:53:57,652 --> 00:54:00,112
Valot olivat parempia.
Joo, se oli vähän enemmän ylös ja ulos.

861
00:54:00,196 --> 00:54:01,322
- Hyvä. Kunnossa.
- Kyllä.

862
00:54:01,405 --> 00:54:03,991
Mutta luistonesto pelasti perseeni.

863
00:54:04,075 --> 00:54:05,826
- Saiko sen?
- Mm-hmm. Olisin ollut lähellä.

864
00:54:05,910 --> 00:54:07,578
Aivan, kotitehtävien aika.

865
00:54:09,497 --> 00:54:11,415
Onko Le Mans siis kaikkea, mistä unelmoit?

866
00:54:11,499 --> 00:54:12,708
- Minä?
- Joo.

867
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
- Joo.
- Niin?

868
00:54:14,543 --> 00:54:16,087
- Hurraa.
- Tsemppiä, Mike.

869
00:54:16,170 --> 00:54:17,546
- Yksi hyvä auto.
- Onnittelut, herrat.

870
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
Hienoa työtä tänään.

871
00:54:18,881 --> 00:54:21,300
- Olette fantastisia. Hämmästyttävä.
- Kiitos. Kippis.

872
00:54:52,248 --> 00:54:56,377
Kuljettajien paraati Le Mansissa,
se on mahtava tunnelma.

873
00:54:56,460 --> 00:54:58,462
Mielestäni sillä ei ole väliä
missä autossa olet

874
00:54:59,213 --> 00:55:01,757
tai missä joukkueessa ajat,
on niin paljon rakkautta.

875
00:55:18,190 --> 00:55:20,401
Se on koko kaupunki.

876
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
En ole koskaan nähnyt niin paljon ihmisiä.

877
00:55:24,071 --> 00:55:27,742
Se oli erilaista kuin paraati.
Se oli... Se oli kuin Mardi Gras.

878
00:55:35,875 --> 00:55:37,460
Rocky,
saat ne käyntiin, kaveri.

879
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
- Häh?
- Olet saanut heidät suuttumaan.

880
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
Se on mahtavaa.

881
00:55:40,046 --> 00:55:41,547
Se sinun on tehtävä.

882
00:55:42,506 --> 00:55:45,051
Jotkut ihmiset tulevat Le Mansiin
he ovat Ferrari-fani,

883
00:55:45,134 --> 00:55:47,553
he ovat Porsche-fani,
he ovat Caddyn faneja.

884
00:55:48,262 --> 00:55:51,640
Mutta meidän kanssamme meillä ei ollut kilpailua
joten kaikki rakastivat meitä.

885
00:55:51,724 --> 00:55:54,643
USA!

886
00:56:09,158 --> 00:56:10,367
Hei, katso mitä sain.

887
00:56:11,952 --> 00:56:13,704
Jimmie, olet rohkea.

888
00:56:14,413 --> 00:56:18,125
Nautin sellaisesta hetkestä, tietäen sen,
ainakin omassa päässäni

889
00:56:18,209 --> 00:56:19,376
En ehkä ole täällä enää koskaan.

890
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
Se oli mahtavaa.
Mikä... Mikä kohokohta ja hauska päivä.

891
00:56:30,179 --> 00:56:32,389
- Se on niin hullua, eikö olekin?
- Se on niin hullua.

892
00:56:33,390 --> 00:56:34,934
Aloita samppanjan suihkuttaminen niihin.

893
00:56:35,017 --> 00:56:37,686
Hei, kerron sinulle mitä, he rakastavat sitä.

894
00:56:41,607 --> 00:56:43,984
Voi,
vuodatit kaiken viinani.

895
00:56:44,652 --> 00:56:46,153
Haluatko vähän?

896
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Joo, voi yhtä hyvin.

897
00:56:50,074 --> 00:56:51,117
Se on niin huono.

898
00:56:51,784 --> 00:56:54,036
Todella vaahtoavaa.

899
00:57:03,712 --> 00:57:07,466
Tiedät, selvästikin paljon vaikeaa
viimeisen kahden viikon työ.

900
00:57:07,550 --> 00:57:10,594
Luulen, että me...
kaikki ovat valmiita huomiseen,

901
00:57:10,678 --> 00:57:12,471
no alkuun.

902
00:57:12,555 --> 00:57:17,184
Tämä ei ole NASCAR-kilpailu
jossa menet vain kolme tuntia.

903
00:57:17,268 --> 00:57:18,936
Tämä on kestävyyskilpailu.

904
00:57:19,019 --> 00:57:21,564
Älä ajattele, että sinun täytyy nostaa miestä tai naista

905
00:57:21,647 --> 00:57:25,025
ajatella, ettei sinulla ole aikaa
ottaa vain 15 minuutin nokoset

906
00:57:25,109 --> 00:57:28,654
ja se on varmasti sen arvoista
Käytä lopulta tuolia.

907
00:57:30,030 --> 00:57:31,115
Rohkaisevia sanoja

908
00:57:31,198 --> 00:57:34,660
voisi tehdä vain niin paljon
tasoittaakseen hermoja.

909
00:57:35,411 --> 00:57:40,791
He tulivat Le Mansiin ajamaan kilpailua
ja hyvällä tuurilla päästä maaliin.

910
00:57:41,458 --> 00:57:46,297
Eikä kukaan voinut tietää, jos kuukaudet
valmistautuminen riitti.

911
00:57:58,267 --> 00:58:00,102
Valmistaudumme starttiin

912
00:58:00,186 --> 00:58:04,064
maailman suurimmista
kestävyysautoilutapahtuma.

913
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
Täällä Circuit de la Sarthella.

914
00:58:07,484 --> 00:58:09,236
24 tuntia Le Mansia.

915
00:58:09,778 --> 00:58:11,864
Quest France, ole hyvä.

916
00:58:11,947 --> 00:58:13,199
Ihana.

917
00:58:13,407 --> 00:58:15,409
Täällä on todella paljon porukkaa.

918
00:58:17,411 --> 00:58:20,497
On hienoa olla
NASCAR täällä, ja Button on kuljettaja.

919
00:58:20,581 --> 00:58:23,250
Olemme suuria Jenson Buttonin faneja
joten se ei voisi olla parempi.

920
00:58:25,169 --> 00:58:28,964
Seuraavien 24 tunnin aikana
Haen NASCARia.

921
00:58:30,132 --> 00:58:34,929
Tulin aina Texasista
nähdä Garage 56 ensimmäisessä Le Mansin kilpailussani.

922
00:58:35,012 --> 00:58:38,182
Se on jotain, jonka olen halunnut tehdä
koska osasin ajaa.

923
00:58:43,145 --> 00:58:44,355
Tänään on se päivä.

924
00:58:45,397 --> 00:58:47,066
Esittelemään mitä meillä on.

925
00:58:47,608 --> 00:58:50,194
Mutta nyt meidän on vain juostava 24 tuntia.

926
00:58:52,905 --> 00:58:55,658
Hienoa nähdä, että kaikilla
hyvässä kunnossa tänä aamuna.

927
00:58:56,158 --> 00:58:59,411
Käytössämme on 62 autoa.

928
00:59:01,914 --> 00:59:02,915
Tämä oli se.

929
00:59:03,457 --> 00:59:05,334
Tämä on kaiken huipentuma
olemme tehneet.

930
00:59:08,754 --> 00:59:09,838
- Mitä kuuluu, veli?
- Mitä kuuluu?

931
00:59:09,922 --> 00:59:11,632
- Kuinka voit? Miltä se tuntuu?
- Vau.

932
00:59:12,591 --> 00:59:13,592
Hienoa, vai mitä?

933
00:59:13,676 --> 00:59:15,010
- Haluan toivottaa sinulle onnea.
- Kiitos.

934
00:59:15,094 --> 00:59:16,345
- Kiitos.
- Kiitos, että tulit alas.

935
00:59:16,428 --> 00:59:17,763
Vihreä lippu putoaa.

936
00:59:20,307 --> 00:59:24,478
Ja meidän on mentävä 24 tuntia putkeen
sen Camaron kanssa.

937
00:59:33,362 --> 00:59:36,490
Menisin lavalle,
koska siellä tulee olemaan kaaos.

938
00:59:38,075 --> 00:59:41,453
Se on valtava ponnistus
näiltä valmistajilta

939
00:59:41,537 --> 00:59:45,291
tuoda kaikki nämä autot,
Suurin osa heistä kilpailee tällä kaudella,

940
00:59:45,791 --> 00:59:46,834
tänne verkkoon.

941
00:59:46,917 --> 00:59:51,255
Ja ne ovat aivan järkyttynyt
vastaanotosta väkijoukosta.

942
00:59:54,133 --> 00:59:57,428
Katsoisimme koko,
koko kuoppatie

943
00:59:57,511 --> 01:00:00,472
vain tavallaan hitaasti tiensä
loppuun asti missä olimme.

944
01:00:00,556 --> 01:00:01,807
Se oli aika siistiä nähdä.

945
01:00:06,520 --> 01:00:10,024
Koripallo
pelaaja talossa, LeBron James.

946
01:00:11,442 --> 01:00:12,943
Tämä on ensimmäinen kerta

947
01:00:13,027 --> 01:00:14,570
Olen ollut mukana tällaisessa.

948
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
Olemme todella täällä.

949
01:00:17,114 --> 01:00:19,074
Kilpailemme NASCARilla Le Mansissa.

950
01:00:19,867 --> 01:00:23,203
Se räjäytti mieleni, niin kuin puhalsi
kaikkien muiden mielissä Paddockissa.

951
01:00:23,287 --> 01:00:26,457
USA!

952
01:00:33,172 --> 01:00:34,590
Amerikka on ottanut vallan tänä vuonna.

953
01:00:34,673 --> 01:00:36,258
Se todella on.

954
01:00:36,342 --> 01:00:38,927
Kuusikymmentäkaksi joukkuetta
ovat juuttuneet verkkoon.

955
01:00:39,011 --> 01:00:41,221
300 000 fania täällä

956
01:00:41,305 --> 01:00:46,518
100-vuotisjuhlavuotta varten
24 tunnin ajosta Le Mansissa.

957
01:00:47,019 --> 01:00:49,063
Hetki on käsillä.

958
01:01:11,001 --> 01:01:12,461
Hei, pidä hauskaa.

959
01:01:12,544 --> 01:01:13,629
Kiitos, sinä myös.

960
01:01:15,047 --> 01:01:17,341
Kilpailu on julistettu märkäksi. En tiennyt.

961
01:01:17,883 --> 01:01:19,009
Okei, kiitos.

962
01:01:27,684 --> 01:01:28,977
Rocky, saitko minut?

963
01:01:29,061 --> 01:01:30,354
Kova ja selkeä.

964
01:01:31,772 --> 01:01:33,148
Kuljettajat...

965
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
...aloita...

966
01:01:34,441 --> 01:01:35,692
...sinun...

967
01:01:35,776 --> 01:01:36,902
...moottoreita.

968
01:01:37,694 --> 01:01:40,197
Joo, sytytetään.

969
01:01:41,407 --> 01:01:42,908
Moottorit ovat heränneet henkiin.

970
01:01:42,991 --> 01:01:46,078
Olemme niin lähellä
kello neljään iltapäivällä.

971
01:01:46,161 --> 01:01:51,583
1600 tuntia ja startti
Le Mansin 24 tunnin ajosta.

972
01:01:51,667 --> 01:01:53,085
arvostan
kaikkien kovaa työtä,

973
01:01:53,168 --> 01:01:55,629
omistautumista ja päättäväisyyttä
saadakseen meidät tähän pisteeseen.

974
01:01:55,712 --> 01:01:58,632
Kuljettajat, kokeilkaa tätä asiaa ylpeänä.

975
01:01:58,715 --> 01:02:00,092
Palvelkaamme sitä täällä ylpeänä.

976
01:02:00,175 --> 01:02:02,803
Ja mennään sinne ulos
ja järjestä meille 24 tunnin kilpailu.

977
01:02:02,886 --> 01:02:04,179
Kiitos kaikille kaikesta.

978
01:02:06,515 --> 01:02:10,894
Autotalli 56,
kuulut LMP2-ryhmään.

979
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
Pysytään heidän kanssaan, kiitos.

980
01:02:15,816 --> 01:02:19,903
Maailman vanhin
aktiivinen kestävyyskilpailu.

981
01:02:21,864 --> 01:02:23,657
Katsomo on täynnä.

982
01:02:23,740 --> 01:02:29,872
On vuosi 1600 ja toinen vuosisata
Le Mansin kestävyysajo alkaa nyt.

983
01:02:35,794 --> 01:02:38,755
Le Mans 2023 on käynnissä.

984
01:02:40,215 --> 01:02:41,467
Varo,

985
01:02:41,550 --> 01:02:44,261
alku kanssa
ensimmäiset hyökkäykset takaapäin. Varo!

986
01:02:59,818 --> 01:03:02,237
Olemme aloittaneet 91. painoksen

987
01:03:02,321 --> 01:03:04,364
Le Mansin 24 tunnin ajosta.

988
01:03:04,448 --> 01:03:07,534
100 vuotta ensimmäisestä kilpailusta.

989
01:03:17,127 --> 01:03:19,338
Niin paljon katsottavaa
ja mikä parasta,

990
01:03:19,421 --> 01:03:21,507
se on se ikuinen herkku, ääni.

991
01:03:23,342 --> 01:03:26,595
Upea moottori kuitenkin
Chevrolet Camarosta.

992
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
Tämä auto on niin äänekäs.

993
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
Paljon muitakin autoja
hehkuvat vain...

994
01:03:34,269 --> 01:03:36,897
Ja sitten Garage 56 -auto...

995
01:03:42,069 --> 01:03:46,949
Se on tätä syvää, syvää itkua
joka ravistaa kaikkea.

996
01:03:50,285 --> 01:03:54,623
Ja me olimme kuin
"Helvetti joo! Mene, Amerikka! Rah."

997
01:04:01,213 --> 01:04:02,631
Oho, siellä on este.

998
01:04:02,714 --> 01:04:05,509
Se on 311 kaiteeseen
ensimmäisen chikaanin uloskäynnissä.

999
01:04:08,720 --> 01:04:10,556
Siellä... Siellä on törmäysuloskäynti...

1000
01:04:10,639 --> 01:04:12,266
Chikaanin uloskäynti. Törmäys edessä.

1001
01:04:12,349 --> 01:04:13,850
Pysy oikeassa. Pysy oikeassa.

1002
01:04:13,934 --> 01:04:16,103
Tulossa ulos
Daytona Chicane

1003
01:04:16,186 --> 01:04:18,897
ja on täysin pilalla
sen auton etupäässä.

1004
01:04:19,398 --> 01:04:21,817
Kuka olisi arvannut
eli 24 tunnin kisa

1005
01:04:21,900 --> 01:04:24,444
alkaisi kuin
a-a-a demolition derby?

1006
01:04:25,737 --> 01:04:29,074
Yksi auto radalta! Auttaa!

1007
01:04:29,157 --> 01:04:31,118
Ei

1008
01:04:33,537 --> 01:04:34,788
Tässä on 32.

1009
01:04:34,871 --> 01:04:36,498
Juuri edellä
NASCAR siellä.

1010
01:04:36,582 --> 01:04:39,209
Noilla liukkailla renkailla,
se on kirjaimellisesti kuin jäällä ajamista.

1011
01:04:39,293 --> 01:04:44,131
Heitä se pois näin aikaisin
24 tunnin kilpailu on aivan hullua.

1012
01:04:44,840 --> 01:04:46,258
Rocky, osuitko roskat?

1013
01:04:53,140 --> 01:04:55,976
Öh,
Yritin välttää niin paljon kuin pystyin.

1014
01:04:56,059 --> 01:04:58,812
Rengaspaineet näyttävät olevan kaikin puolin kunnossa.

1015
01:05:04,693 --> 01:05:07,154
Tällä kertaa lyömme.
Tällä kertaa lyömme.

1016
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Kuljettajan vaihto.

1017
01:05:09,197 --> 01:05:10,198
Kopioida.

1018
01:05:13,660 --> 01:05:16,913
Täällä viidessä,
neljä, kolme, kaksi, yksi.

1019
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
Okei, sytytä kun olet valmis.

1020
01:05:30,677 --> 01:05:32,220
Mene, mene, mene.

1021
01:05:32,763 --> 01:05:34,723
Sinulla on kolme GTE:tä
tulossa taaksesi.

1022
01:05:34,806 --> 01:05:37,184
Muistutus, kylmät renkaat, kylmät jarrut.

1023
01:05:37,267 --> 01:05:41,688
Jimmie Johnson nyt takana
Hendrickin pyörä numero 24.

1024
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
- Auto oli hyvä.
- Joo, mutta olemme...

1025
01:05:46,943 --> 01:05:49,363
meiltä puuttuu vähän suoraa linjaa
ja sitten vähän tasapainoa,

1026
01:05:49,446 --> 01:05:51,156
öh, luulen juuri nyt.

1027
01:06:00,165 --> 01:06:02,167
Kaksikymmentäkaksi tuntia jäljellä.

1028
01:06:02,250 --> 01:06:05,128
Tuntuu, että olemme todella olleet
kuitenkin jo väännin läpi.

1029
01:06:05,837 --> 01:06:08,131
Teemme hienoa työtä, Jimmie.
Tekee hienoa työtä.

1030
01:06:11,927 --> 01:06:13,345
Voi valtavasti!

1031
01:06:13,845 --> 01:06:16,264
Se on täysin tuhoutunut
oikealla puolella.

1032
01:06:18,475 --> 01:06:20,102
Jimmie, siellä on iso hylky,
vain tietoisuuden vuoksi.

1033
01:06:20,185 --> 01:06:21,228
Kopioida.

1034
01:06:21,311 --> 01:06:23,438
Varo roskia.
Varo roskia.

1035
01:06:23,522 --> 01:06:25,232
Cadillac, numero kolme,

1036
01:06:25,315 --> 01:06:27,526
sai myös lyönnin
mäen huipulla.

1037
01:06:27,609 --> 01:06:31,113
Ricky Taylor,
joka on törmännyt kaiteeseen.

1038
01:06:31,196 --> 01:06:34,199
Se oli valtava hitti.
Massiivinen hitti.

1039
01:06:34,282 --> 01:06:35,826
Tulee hidas vyöhyke,

1040
01:06:35,909 --> 01:06:39,788
öh, poistuminen Porsche Curvesista, vyöhyke 9,
juuri ennen lähtö/maaliviivaa.

1041
01:06:39,871 --> 01:06:43,792
Vyöhyke yksi ja vyöhyke kolme
Tertre Rougesta.

1042
01:06:44,418 --> 01:06:46,545
Okei, vyöhyke yksi,
vyöhyke kolme, hitaat vyöhykkeet.

1043
01:06:47,379 --> 01:06:49,548
Joo, se on kuin pelaisi Hokey Pokeya.

1044
01:06:49,631 --> 01:06:52,884
Soitamme
siitä, pitääkö sinut täällä.

1045
01:06:52,968 --> 01:06:54,928
En ole eri mieltä, Greg. Voit...

1046
01:06:55,011 --> 01:06:57,556
Hän on ollut siellä tarpeeksi kauan
jos haluat tehdä sen muutoksen.

1047
01:06:57,639 --> 01:06:58,557
Minusta se on hyväksyttävää.

1048
01:06:59,266 --> 01:07:03,103
Halusimme varmistaa, että jokainen kuljettaja
sai mahdollisuuden päästä autoon

1049
01:07:03,186 --> 01:07:05,313
koska emme tienneet
mitä tapahtuisi.

1050
01:07:05,397 --> 01:07:09,192
Voisimme taukoa neljännellä tunnilla
ja vain yksi kuljettaja pääsee sisään.

1051
01:07:09,776 --> 01:07:11,319
Kuljettaja on valmis. Renkaat ovat valmiit.

1052
01:07:11,403 --> 01:07:12,529
Muuttaa. Joo.

1053
01:07:13,113 --> 01:07:16,158
Joo, 10-4.
Pistää tällä kertaa. Kuljettajan vaihto.

1054
01:07:18,994 --> 01:07:21,663
Et halua
ajatella liikaa kuljettajana.

1055
01:07:24,040 --> 01:07:27,043
Paljon on meneillään
ja kyse on vain sinusta rentoutumisesta.

1056
01:07:27,127 --> 01:07:29,546
Keskity siihen, mihin sinun täytyy keskittyä.

1057
01:07:37,471 --> 01:07:40,432
Kolme, kaksi, yksi.

1058
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
Mennä.

1059
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
Jenson Button,
Formula 1:n maailmanmestari,

1060
01:07:47,939 --> 01:07:51,693
saa kunnian
Chevrolet NASCAR Cup -auto.

1061
01:08:00,076 --> 01:08:01,369
Jenson, teet hyvää työtä.

1062
01:08:01,453 --> 01:08:05,332
Tämä koko lohko GTE-autoja
olet kiinni on asemaa.

1063
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Olimme yhden kategoriassa

1064
01:08:06,917 --> 01:08:10,629
mutta halusimme lopettaa
GTE-autojen edessä.

1065
01:08:11,421 --> 01:08:12,923
Joten sillä hetkellä se on kuin

1066
01:08:13,006 --> 01:08:16,301
"Oikein, tässä meidän täytyy
varaa aikaa ja paikkoja."

1067
01:08:16,384 --> 01:08:19,137
Missä olemme nyt?
Missä asemassa olemme GTE:ssä?

1068
01:08:19,221 --> 01:08:23,391
Olemme yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.

1069
01:08:23,475 --> 01:08:25,185
Mutta olemme kärjessä.

1070
01:08:25,268 --> 01:08:28,730
Ja rakastan sitä haastetta
metsästysautojen alas.

1071
01:08:41,159 --> 01:08:43,495
GTE-autot
ovat käynnissä 3:57 s juuri nyt.

1072
01:08:43,578 --> 01:08:44,955
54 on johtaja.

1073
01:08:45,038 --> 01:08:46,540
Viisikymmentäneljä on johtaja.

1074
01:08:46,623 --> 01:08:47,791
Se on sitten aika hyvä.

1075
01:08:47,874 --> 01:08:50,919
Jos meillä on pari sekuntia päällä
hänelle kierros, joka on aika hyvä.

1076
01:08:51,002 --> 01:08:55,507
The
Se on Jenson Button.

1077
01:08:56,591 --> 01:09:00,303
Näemme paljon tukea

1078
01:09:00,387 --> 01:09:04,140
tätä varten

1079
01:09:05,141 --> 01:09:07,185
Pitää säilyttää
painaa lujasti tätä rengassarjaa.

1080
01:09:07,269 --> 01:09:09,187
Missä asemassa olemme GTE:ssä?

1081
01:09:10,730 --> 01:09:13,191
Näyttää kakkoselta.

1082
01:09:14,025 --> 01:09:15,068
Sinulla on oltava haaste.

1083
01:09:17,112 --> 01:09:18,113
Ja minä rakastin sitä.

1084
01:09:26,872 --> 01:09:29,207
Tuntuu oudolta, että tämä
kaikki voi olla ohi 18 tunnissa.

1085
01:09:31,751 --> 01:09:35,589
Alkaa olla
nyt vain vähän tummempi.

1086
01:09:36,631 --> 01:09:39,134
Paras aika
kilpailu oli minulle auringonlaskua.

1087
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Vaikein aika ajaa
koska aurinko paistaa silmissäsi.

1088
01:09:44,222 --> 01:09:48,560
Mutta kun yö tulee,
se on todella erityinen tunne.

1089
01:09:51,980 --> 01:09:56,401
Kuusikymmentäkaksi autoa vain vuotaa,
renkaiden irtoaminen, kumin irtoaminen.

1090
01:09:56,484 --> 01:09:57,903
Se on kuin sota-alue raiteilleen.

1091
01:09:57,986 --> 01:10:01,489
Siellä on yksi kilpalinja
mutta ohitat autoja koko ajan.

1092
01:10:01,573 --> 01:10:04,117
Se on paras hetki kilpa-autossa.

1093
01:10:04,200 --> 01:10:05,160
Ehdottomasti rakasti sitä.

1094
01:10:07,829 --> 01:10:09,456
Kuinka monta kierrosta vielä
ennen kuin meidän täytyy kuolla, Jessica?

1095
01:10:11,541 --> 01:10:13,335
Seuraavalla kerralla seitsemän kierrosta.

1096
01:10:13,418 --> 01:10:15,837
Kaikilla näillä varoilla,

1097
01:10:15,921 --> 01:10:18,506
tiedät, valitettavasti
se sai meidät hieman nipistykseen.

1098
01:10:18,590 --> 01:10:21,927
Viimeinen asia, jonka haluamme tehdä, on vain laittaa
Jimmie siellä yöllä, eikö niin?

1099
01:10:23,386 --> 01:10:24,512
Kolme tuntia, oletko hyvä?

1100
01:10:24,596 --> 01:10:25,847
Olen hyvä.

1101
01:10:25,931 --> 01:10:28,099
Emme halunneet häntä ulos
vain illan pimeydessä.

1102
01:10:28,183 --> 01:10:30,477
Emmekä halunneet häntä ulos
ja sade alkaa.

1103
01:10:30,560 --> 01:10:32,979
Joten katsomme säätä
ja kaikki näyttää upealta,

1104
01:10:33,063 --> 01:10:34,981
Mennään eteenpäin ja pudotetaan Jimmie autoon.

1105
01:10:35,065 --> 01:10:38,276
Kuoppa tällä kertaa. Kuoppa tällä kertaa.
irrota ja sammuta.

1106
01:10:38,944 --> 01:10:40,570
Kuljettajan vaihto täällä.

1107
01:10:40,654 --> 01:10:42,447
Sinulla on... Sinulla on aukkoja.

1108
01:10:42,530 --> 01:10:47,118
Hanki vain hyvä rytmi
ja kirjaa muutama kilometri juuri nyt.

1109
01:10:47,202 --> 01:10:49,162
Osallistut kilpailuun aina strategialla.

1110
01:10:50,956 --> 01:10:53,625
Mutta harvoin asiat selviävät
kuten toivoisi.

1111
01:10:54,459 --> 01:10:56,419
Kolme, kaksi, yksi.

1112
01:10:56,920 --> 01:10:58,630
Neljäkymmentäkaksi sekuntia polttoainetta.

1113
01:11:00,048 --> 01:11:02,175
Olen ollut
tarpeeksi kestävyysajoa,

1114
01:11:02,258 --> 01:11:04,135
aina jotain tapahtuu
kummittelemaan sinua

1115
01:11:04,219 --> 01:11:05,929
ja stressaa elämääsi vähän.

1116
01:11:06,638 --> 01:11:08,431
Radion tarkistus.

1117
01:11:08,515 --> 01:11:09,766
Jep.

1118
01:11:14,187 --> 01:11:17,190
Saamme sadeilmoituksia
radalla.

1119
01:11:17,273 --> 01:11:20,110
Saamme sadeilmoituksia raiteilleen.

1120
01:11:21,569 --> 01:11:24,656
Okei, se alkaa
ripottelemaan tänne varikkotielle.

1121
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
Paska.

1122
01:11:27,283 --> 01:11:30,286
Kunnossa. Ota hänet tietoiseksi, Greg.
Siihen suuntaan ollaan menossa.

1123
01:11:30,996 --> 01:11:33,832
Sateesta on raportoitu
1- ja kakkoskäännökset sisääntulossa.

1124
01:11:34,666 --> 01:11:36,793
Tarvitset sadevalon päälle.

1125
01:11:36,876 --> 01:11:39,045
Minun täytyy kytkeä virta
minun sadevalot?

1126
01:11:39,754 --> 01:11:42,048
- Kyllä.
- Tässä on lisää draamaa.

1127
01:11:42,632 --> 01:11:45,218
Sylkejä ja sadepilkkuja.

1128
01:11:45,301 --> 01:11:47,595
Varikkokaistalla sataa rankkaa.

1129
01:11:48,388 --> 01:11:50,640
Minulla ei ole tonnia
märällä ajokokemuksella.

1130
01:11:50,724 --> 01:11:54,519
Ja todellakin, he laittoivat minut mukaan.
Ja se vain... täydellinen kaatosade.

1131
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
Siellä sataa kovaa, Greg,
varikkotiellä.

1132
01:11:59,024 --> 01:12:03,653
Nyt se laskee paljon,
paljon vaikeampaa.

1133
01:12:04,404 --> 01:12:05,572
Vettä sataa.

1134
01:12:06,281 --> 01:12:08,450
Joo, lennän pois radalta.

1135
01:12:09,492 --> 01:12:11,369
10-4. Mukavaa ja helppoa täällä.

1136
01:12:12,245 --> 01:12:17,083
Siellä on maustettuja
urheiluautonkuljettajat tuhoutuvat kaikkialla.

1137
01:12:17,709 --> 01:12:20,962
Siellä oli muutama erittäin pelottava hetki
siellä radalla.

1138
01:12:22,005 --> 01:12:24,549
Mutta lopulta,
mielessäni oli,

1139
01:12:25,341 --> 01:12:27,343
me... En voi tehdä virhettä.

1140
01:12:27,844 --> 01:12:32,307
Erittäin, erittäin vaikeaa nyt kuljettajille.
Siitä on tulossa selviytymiskilpailu.

1141
01:12:32,390 --> 01:12:35,101
NASCAR Chevy Jimmie Johnsonin kanssa

1142
01:12:35,185 --> 01:12:38,229
kiertäminen kunnossa
mutta hyvin, hyvin hitaissa olosuhteissa.

1143
01:12:39,898 --> 01:12:42,067
NASCAR, he eivät kilpaile
märässä.

1144
01:12:42,567 --> 01:12:44,360
Hänellä oli huonommat olosuhteet.

1145
01:12:44,903 --> 01:12:48,531
Ja hänellä on vähiten kokemusta
noissa olosuhteissa.

1146
01:12:49,866 --> 01:12:51,785
Varmista, että pysyt
verkossa, Jimmie.

1147
01:12:51,868 --> 01:12:53,703
Varmista, että pysyt linjassa.

1148
01:12:57,499 --> 01:13:00,877
Mukavaa ja helppoa täällä. Olet tulossa
radan pahimpaan osaan täällä.

1149
01:13:01,377 --> 01:13:04,881
Laitoimme hänet ulos
pahimmissa mahdollisissa olosuhteissa

1150
01:13:04,964 --> 01:13:07,550
meillä olisi ehkä ollut
aloittelijalle kuljettajalle.

1151
01:13:11,096 --> 01:13:13,139
Ja hän toimi moitteettomasti. Hän teki hämmästyttävän.

1152
01:13:14,224 --> 01:13:16,392
Mene kovaa ja ohita tämä auto
nyt raiteilla.

1153
01:13:17,352 --> 01:13:20,522
Teet hienoa työtä.
Luokkajohtajat, yksi heti edellä.

1154
01:13:20,605 --> 01:13:23,274
Saamaan kiinni. Hyvä kiinniotto.
Teet hienoa työtä.

1155
01:13:24,109 --> 01:13:25,443
10-4.

1156
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Jimmie teki siellä jotain
hän ei ollut tehnyt elämässään.

1157
01:13:43,294 --> 01:13:45,213
Hän nosti asemaansa.

1158
01:13:49,843 --> 01:13:51,803
Se oli mahtavaa. Niin hauskaa.

1159
01:13:53,388 --> 01:13:55,181
Eli niitä oli
joitain todella luonnollisia hetkiä

1160
01:13:55,265 --> 01:13:58,184
mutta kaiken kaikkiaan minulla oli hauskaa.

1161
01:13:58,935 --> 01:14:01,146
Puhuimme mm.
oi, tiedätkö,

1162
01:14:01,229 --> 01:14:03,523
pitäisi olla hyvä siirtymä
yöhön.

1163
01:14:03,606 --> 01:14:05,275
- Joo.
- Säädä silmäsi.

1164
01:14:05,358 --> 01:14:07,944
Jossain kuulin, ettei satanut
vähintään tunnin ajan.

1165
01:14:08,027 --> 01:14:09,404
- Tai se oli 10%.
- Ei, ei.

1166
01:14:09,487 --> 01:14:12,782
Hassua on se, että sanoit "sadevalo päälle"
enkä tehnyt...

1167
01:14:12,866 --> 01:14:14,284
Olen kuin, okei.

1168
01:14:14,367 --> 01:14:16,703
Sitten tulin kulman taakse
ja satoi.

1169
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Olen kuin, okei. Nyt ymmärrän sen.

1170
01:14:19,122 --> 01:14:24,711
Mutta yöllä voit todella käyttää
sivupito pois.

1171
01:14:24,794 --> 01:14:28,464
Ja myös murtokyky on nousussa.
Joten, um... Joo.

1172
01:14:28,548 --> 01:14:31,634
Voimme olla todella aggressiivisia juuri nyt.
Auto on... Auto on hieno.

1173
01:14:42,020 --> 01:14:45,523
Siinä on Camaro.
NASCARin pääsy Le Mansiin.

1174
01:14:45,607 --> 01:14:49,777
Ja kaikki tähän liittyvät
ohjelma on vain ylikuuta onnellinen

1175
01:14:49,861 --> 01:14:51,237
miten asiat ovat menneet.

1176
01:14:51,321 --> 01:14:53,990
Ratin takana Mike Rockenfeller
autosta nyt.

1177
01:14:57,327 --> 01:15:00,413
Yökilpailut ovat minua varten
siistein osa.

1178
01:15:00,496 --> 01:15:03,374
Kun olet siellä,
Rakastan sitä aina, tiedäthän.

1179
01:15:03,458 --> 01:15:06,920
Ja olet omassa rytmissäsi
ja painat sen äärirajoille.

1180
01:15:07,545 --> 01:15:10,173
Teet hienoa työtä.
Varaat aikaa.

1181
01:15:10,256 --> 01:15:11,341
Jatka sitä mitä teet.

1182
01:15:13,843 --> 01:15:16,971
Vähän kello kahden jälkeen
aamulla Circuit de la Sarthe.

1183
01:15:17,055 --> 01:15:19,641
Toiminnasta ei ole pulaa.

1184
01:15:30,318 --> 01:15:33,488
Keskellä yötä
Le Mansissa olet väsynyt.

1185
01:15:34,197 --> 01:15:36,574
Mutta joka neljäs minuutti,

1186
01:15:37,158 --> 01:15:39,494
tämä auto huutaa ohi.

1187
01:15:40,453 --> 01:15:42,747
Ja kaikki nyökkäävät pois ja sitten...

1188
01:15:42,830 --> 01:15:44,332
Oh, siinä se on. Se on siellä taas.

1189
01:15:48,294 --> 01:15:52,757
Kuoppa tällä kertaa. Kuoppa tällä kertaa.
Mene, tuo Jenson sinne.

1190
01:15:53,675 --> 01:15:55,510
Joo, 10-4. Olemme valmiita.

1191
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
Kuvittele, että hyppäät ulos kilpa-autosta,

1192
01:16:16,948 --> 01:16:20,076
olet täynnä adrenaliinia
ja olet pumppautunut.

1193
01:16:20,159 --> 01:16:23,037
Se on super vaikea sammuttaa.

1194
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
Eikä sinulla ole niin paljon aikaa levätä.

1195
01:16:26,165 --> 01:16:32,046
Joten on tärkeää vain levätä
koska muuten maksat siitä myöhemmin.

1196
01:16:32,130 --> 01:16:35,216
Ja sinun täytyy keskittyä
aina kun olet autossa.

1197
01:16:41,180 --> 01:16:43,391
- Näin?
- Joo, se on kuin jos sinä...

1198
01:16:48,855 --> 01:16:50,231
Miten vyöt ovat?

1199
01:16:50,315 --> 01:16:51,816
Vyöt olivat hyvät.

1200
01:16:51,899 --> 01:16:54,068
Se on vain oikea käsi
Minusta tuntuu vähän.

1201
01:16:54,152 --> 01:16:55,320
- Tämä käsi?
- Joo.

1202
01:16:55,903 --> 01:16:58,406
En tiedä miksi.
Sen täytyy olla ohjaus tai...

1203
01:16:58,489 --> 01:16:59,866
Se ei häiritse sinua autossa.

1204
01:16:59,949 --> 01:17:01,409
- Huomaatko sen vasta jälkeenpäin?
- Ei.

1205
01:17:01,492 --> 01:17:04,620
No joo, tai ajon aikana.
Ja sitten venyttelet vähän.

1206
01:17:04,704 --> 01:17:06,789
Mutta minulla ei ole koskaan ollut tätä,
se on vain tässä autossa.

1207
01:17:06,873 --> 01:17:09,625
Täytyy olla jotain kanssa
pyörän muoto.

1208
01:17:09,709 --> 01:17:10,793
Oikein.

1209
01:17:10,877 --> 01:17:13,880
Eli nyt täytyy olla vähän varovainen.

1210
01:17:14,714 --> 01:17:17,008
Voi mies. Olen väsynyt.

1211
01:17:37,028 --> 01:17:38,279
Hyvää huomenta.

1212
01:17:39,030 --> 01:17:41,741
Riippumatta
mitä täältä tapahtuu,

1213
01:17:41,824 --> 01:17:45,370
mitä olemme tähän mennessä nähneet
on ollut todella upea.

1214
01:17:45,453 --> 01:17:48,956
Hendrick Motorsports Chevy Camaro
esittää loistava show

1215
01:17:49,040 --> 01:17:51,626
joidenkin parhaiden kuljettajien kanssa
maailmassa.

1216
01:17:53,086 --> 01:17:54,545
Auringonnousu oli

1217
01:17:55,296 --> 01:17:56,422
eeppinen.

1218
01:17:57,423 --> 01:17:58,966
Ja se on aina Le Mansissa.

1219
01:18:00,218 --> 01:18:03,513
Autot on peitetty kumilla, öljyllä,

1220
01:18:03,596 --> 01:18:05,723
tuulilasi on vähän sekaisin

1221
01:18:06,516 --> 01:18:07,892
mutta sinä et välitä.

1222
01:18:07,975 --> 01:18:11,729
Olet selvinnyt yöstä.
Ja se on vain-- On hienoa aikaa.

1223
01:18:14,357 --> 01:18:16,234
Kuljettajat pitivät
lisäävät peliään.

1224
01:18:17,110 --> 01:18:19,695
Seuraava asia, jonka tiedät,
juoksemme kuin 26

1225
01:18:19,779 --> 01:18:23,533
koko GTE-luokan edessä
ja jotkut LMP2-autot.

1226
01:18:23,616 --> 01:18:25,410
Kuten, miten tämä tapahtui?

1227
01:18:26,953 --> 01:18:28,162
Ja he ovat yksi...

1228
01:18:28,246 --> 01:18:30,665
Tapausten suhteen
ja tekniset ongelmat,

1229
01:18:30,748 --> 01:18:33,376
ne ovat luultavasti yksi niistä autoista
juokseminen lähinnä kellontyönä

1230
01:18:33,459 --> 01:18:34,794
ulkona koko kentällä.

1231
01:18:35,461 --> 01:18:37,672
tarkoitan,
katso tuota tulostaulukkoa.

1232
01:18:37,755 --> 01:18:41,926
Camaro ohittaa kaikki GTE-autot
kilpailussa.

1233
01:18:42,009 --> 01:18:45,388
Se on hämmästyttävää. Niin vaikuttava.

1234
01:18:49,475 --> 01:18:52,520
Teet hienoa työtä, Rocky.
Jatka jarrujen hallintaa puolestamme.

1235
01:18:52,603 --> 01:18:54,856
Jatka jarrujen hallintaa.
Sinulla menee mahtavasti.

1236
01:18:57,066 --> 01:18:58,443
Joo. Kaikki hyvä.

1237
01:19:02,363 --> 01:19:03,823
Jarrut siis.

1238
01:19:04,824 --> 01:19:06,159
Vasen etupuoli ei ole huono.

1239
01:19:06,242 --> 01:19:07,827
Näet molemmat kulumisilmaisimet.

1240
01:19:07,910 --> 01:19:11,456
Oikea etu, ympyrä alkaa
täyttää hiilellä.

1241
01:19:11,539 --> 01:19:13,624
Eli se tarkoittaa
siitä tulee todella, todella ohut.

1242
01:19:13,708 --> 01:19:16,711
Joten mitä meidän tulee tehdä, on
vain eräänlainen näyttö ja Rocky,

1243
01:19:16,794 --> 01:19:20,089
jos hän alkaa tuntea polkimen käynnistyvän
olla pehmeä tai jotain sellaista,

1244
01:19:20,173 --> 01:19:21,424
meidän on vain vaihdettava ne.

1245
01:19:25,261 --> 01:19:28,222
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

1246
01:19:28,306 --> 01:19:29,599
Pysähdy kyltissä.

1247
01:19:37,315 --> 01:19:38,566
Oletko valmis lähtemään?

1248
01:19:39,817 --> 01:19:40,818
Mene, mene.

1249
01:19:41,736 --> 01:19:44,030
Jarru meni lattialle,
jarrupoljin.

1250
01:19:49,869 --> 01:19:51,787
Jarru menee lattiaan.

1251
01:19:51,871 --> 01:19:54,999
Luistimet, luistimet, luistimet.

1252
01:20:11,015 --> 01:20:13,684
Joukkue toimi moitteettomasti.

1253
01:20:15,144 --> 01:20:18,564
Puomi. Kaikki tiesivät tarkalleen mitä
heidän piti tehdä.

1254
01:20:19,815 --> 01:20:23,110
Kaverit tuovat jarrusatulat
ja roottorit talon takaa

1255
01:20:23,194 --> 01:20:24,654
aina eteen asti.

1256
01:20:25,613 --> 01:20:27,823
Pumppaa poljin tähän.
Pumppaa poljin ylös.

1257
01:20:27,907 --> 01:20:29,534
Hienoa ja hidasta. Hienoa ja hidasta.

1258
01:20:30,159 --> 01:20:31,160
Kaikki on hyvää.

1259
01:20:32,036 --> 01:20:34,205
Ja se ei ollut
mutta muutaman minuutin kysymys,

1260
01:20:34,288 --> 01:20:36,874
meillä oli se korjattu, vaihdettu
ja takaisin varikkotielle.

1261
01:20:36,958 --> 01:20:38,918
Kunnossa. Valmis? Mene, mene, mene, mene.

1262
01:20:40,294 --> 01:20:43,798
Hei kaverit. Tiedän, että se oli tuskaa
perseessä, mutta hyvää työtä sen tekemisessä.

1263
01:20:43,881 --> 01:20:45,508
Hyvää työtä, kaikki. Hienoa työtä.

1264
01:20:46,884 --> 01:20:48,469
Katkaisi jarrun ilmanpoiston.

1265
01:20:49,595 --> 01:20:51,097
Ai, vasemmalla edessä.

1266
01:20:56,102 --> 01:20:58,813
- Sinne on vaikea päästä.
- Joo.

1267
01:20:58,896 --> 01:21:01,357
Poimia?
Tai jotain ratissa?

1268
01:21:01,440 --> 01:21:03,067
Ei, tiedät, että se oli hyvä
aina sisään.

1269
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Se taisi olla pyöränvaihdossa.

1270
01:21:05,611 --> 01:21:08,489
Teitte mahtavaa työtä,
siis viisi tuntia jäljellä.

1271
01:21:09,615 --> 01:21:11,284
Hendrick Motorsports,

1272
01:21:11,367 --> 01:21:15,705
innovaatioauto, joka on sammunut
ja tule takaisin.

1273
01:21:17,373 --> 01:21:20,876
Seikkailu jatkuu
innovaatioautolle,

1274
01:21:20,960 --> 01:21:25,381
numero 24 Hendrick Motorsports
seitsemännen sukupolven Cup-auto.

1275
01:21:25,464 --> 01:21:31,095
Jenson Button ajaa keskellä
GTE-varsien hetkellä.

1276
01:21:32,263 --> 01:21:37,310
Se näyttää edelleen upealta ja on edelleen
pyörii aivan loistavasti.

1277
01:21:50,406 --> 01:21:53,326
Voi kaverit.
Luulen, että olemme menettäneet vaihteiston.

1278
01:21:58,497 --> 01:22:01,292
Todella huono ääni. Todella huono.

1279
01:22:03,169 --> 01:22:04,211
Näyttää vaihteistolta.

1280
01:22:04,295 --> 01:22:07,632
Hänen kierroslukuvalot jatkuivat,
ei ole ajoa.

1281
01:22:07,715 --> 01:22:10,801
Okei, 10-4.
Hallitse vain tahtiasi täällä.

1282
01:22:12,053 --> 01:22:14,847
Ensimmäisellä vaihteella ei ole ajoa,
jää toiseksi.

1283
01:22:16,307 --> 01:22:21,479
Draamaa on luvassa
Hendrick Motorsports Cup -autolle.

1284
01:22:22,313 --> 01:22:25,358
Jenson, sinä sanot
pitääkö se ääntä ja tärisee?

1285
01:22:26,150 --> 01:22:28,152
Joo, todella huonosti.

1286
01:22:28,736 --> 01:22:31,947
Yksi niistä asioista, jotka ovat ainutlaatuisia
Le Mansiin,

1287
01:22:32,031 --> 01:22:36,494
jos autosi on siellä
ja se ei käy tai ei aja,

1288
01:22:36,577 --> 01:22:39,497
he vain siirtävät sen
pitoalueelle.

1289
01:22:39,580 --> 01:22:43,209
Ja sinne auto periaatteessa jää
seuraavaan päivään kilpailun päättymisen jälkeen.

1290
01:22:44,126 --> 01:22:45,378
Se on tehty. Kilpailusi on ohi.

1291
01:22:48,673 --> 01:22:51,842
Menen vain hitaasti
tällä hetkellä. Ajo kakkosena.

1292
01:22:54,136 --> 01:22:55,513
Se oli hermoja raastavaa.

1293
01:22:56,055 --> 01:22:58,599
Ja minä olin kuin,
"Ehkä mene takaisin autotalliin"

1294
01:22:58,683 --> 01:23:02,520
koska et halunnut poistua vaihteesta
eikä pääse takaisin sisään.

1295
01:23:03,020 --> 01:23:06,148
Muista, että olet kakkosvaihteessa.
Joten yritä hallita tahtiasi täällä.

1296
01:23:06,816 --> 01:23:10,444
Meillä on hidas auto radalla
lähestyy MP30:tä.

1297
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
Meillä on hidas auto radalla.

1298
01:23:13,447 --> 01:23:15,658
Tuskallisen hidasta
sille Camarolle.

1299
01:23:15,741 --> 01:23:20,830
Jos Jenson Button ei pääse takaisin
varikkokentälle, siinä se joukkueelle.

1300
01:23:20,913 --> 01:23:22,373
He olisivat poissa kilpailusta,

1301
01:23:23,582 --> 01:23:25,418
kaiken sen yrittämisen jälkeen.

1302
01:23:29,296 --> 01:23:33,467
Sinun täytyy saada se kotiin, eikö?
Se on tavoite, kun sinulla on ongelma.

1303
01:23:34,468 --> 01:23:36,011
Mutta ongelma on se, että...

1304
01:23:36,095 --> 01:23:39,265
Olin jumissa kakkosvaihteessa
radan nopeimmassa osassa.

1305
01:23:39,348 --> 01:23:42,059
Siis Porsche Curvesin kautta.

1306
01:23:42,143 --> 01:23:46,147
Ja sinulla on hyperautot tulossa
sieltä 130 mailia tunnissa,

1307
01:23:46,230 --> 01:23:48,566
ja ajat 30 mailia tunnissa.

1308
01:23:49,150 --> 01:23:50,484
Mikä on tavallaan pelottavaa.

1309
01:24:01,203 --> 01:24:03,998
Hän pystyi ontumaan koko matkan
kilparadan ympärillä

1310
01:24:04,081 --> 01:24:05,583
toisella vaihteella, joka...

1311
01:24:06,208 --> 01:24:09,628
Kuinka toinen vaihde ei räjähtänyt
ja tuhoutuu,

1312
01:24:09,712 --> 01:24:12,673
ja antoi meidän päästä varikkotielle,
Minulla ei ole aavistustakaan.

1313
01:24:12,757 --> 01:24:15,551
Tuo se autotalliin tänne.
Luistelemme sen sisään.

1314
01:24:17,636 --> 01:24:20,181
Auto tuli varikkoalueelle,
nousi luistimille,

1315
01:24:20,264 --> 01:24:23,976
tuli sisään, nousi neljälle seisomalle.
Ja kaikki oli jälleen kerran käsillä.

1316
01:24:31,650 --> 01:24:35,571
Hieman draamaa
Hendrick Motorsport Camaro. Uusi vaihdelaatikko.

1317
01:24:35,654 --> 01:24:37,114
Ooh, okei.

1318
01:24:37,198 --> 01:24:39,033
Tämä on ensimmäinen merkittävä viivästys.

1319
01:24:40,701 --> 01:24:43,120
Ja mahdollisesti
iso tilanne.

1320
01:24:43,204 --> 01:24:45,206
Se voi olla suuri, suuri muutos.

1321
01:24:46,457 --> 01:24:49,126
Voimmeko muuttaa sen?
Kauanko se kestää?

1322
01:24:49,210 --> 01:24:51,086
Emme ole koskaan harjoitelleet sitä.

1323
01:24:51,170 --> 01:24:54,465
Emme siis koskaan vaihtaneet vaihdelaatikkoa
koska meidän ei koskaan tarvinnut.

1324
01:24:55,382 --> 01:24:57,718
Minulla oli sellainen tunne
emme ehkä selviä sieltä takaisin

1325
01:24:57,802 --> 01:24:59,053
koska se voi kestää liian kauan.

1326
01:25:07,478 --> 01:25:08,646
Se on sääli.

1327
01:25:09,980 --> 01:25:14,151
Olin myös paljon lempeämpi
sen kanssa myös alavaihteessa.

1328
01:25:14,235 --> 01:25:17,738
No, voimme vain yrittää lopettaa nyt.

1329
01:25:26,038 --> 01:25:28,249
Ensimmäistä kertaa kuulin sen
vaihdelaatikkoongelma,

1330
01:25:28,332 --> 01:25:29,834
jäämme alas,

1331
01:25:29,917 --> 01:25:32,920
Aluksi mielestäni puolitoista tuntia
tai mitä, joku iso luku.

1332
01:25:33,003 --> 01:25:34,255
Olin kuin: "Voi ei."

1333
01:25:35,923 --> 01:25:39,802
Meidän piti hypätä sisään
ja tehdä mitä tiimimme tekee,

1334
01:25:39,885 --> 01:25:43,848
joka on vain taistelua ja taistelua ja kynsiä
ja korjaa tämä.

1335
01:25:44,765 --> 01:25:48,435
Kaikki on kädet kannella alhaalla
Hendrick Motorsportin autotallissa.

1336
01:25:48,519 --> 01:25:51,438
He yrittävät saada uuden vaihteiston
Camaroon.

1337
01:25:51,522 --> 01:25:52,982
Onko heillä aikaa?

1338
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
Tämä voi olla tien loppu.

1339
01:25:55,442 --> 01:25:58,529
Tee minulle tiukka ja tarkista
kaikki vielä kerran

1340
01:25:58,612 --> 01:25:59,780
sen jälkeen, mitä juuri teimme.

1341
01:25:59,864 --> 01:26:01,991
Anna vain kaikki
kerran yli yhden kerran.

1342
01:26:07,496 --> 01:26:11,041
Kun he kutsuivat minua olemaan valmiita,
hyppää autoon ja mene,

1343
01:26:11,125 --> 01:26:12,835
se oli itse asiassa aikaisemmin kuin luulin.

1344
01:26:14,587 --> 01:26:16,255
- Anteeksi, Rocky.
- Kaikki hyvin.

1345
01:26:16,338 --> 01:26:17,715
Ne valmistuivat nopeasti.

1346
01:26:19,425 --> 01:26:22,052
Olin iloinen siitä
se oli valmis.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:28,976
Hei, Seb.

1348
01:26:29,977 --> 01:26:31,103
Ei.

1349
01:26:39,320 --> 01:26:41,780
Se oli Seb Vettel.
Olisit voinut puhua hänen kanssaan.

1350
01:26:41,864 --> 01:26:43,324
- Ai, oliko se?
- Hän oli juuri puhelimessa.

1351
01:26:43,407 --> 01:26:46,577
Hän vastaa: "Luulin, että olet valmis."
Sanoin: "Amerikkalaiset eivät anna periksi."

1352
01:26:46,660 --> 01:26:48,871
He eivät luovuta.

1353
01:26:48,954 --> 01:26:50,497
- Ei. Amerikkalaiset.
- He eivät koskaan luovuta.

1354
01:26:50,581 --> 01:26:51,624
He eivät koskaan luovuttaneet.

1355
01:26:52,124 --> 01:26:55,544
Siksi he voittivat
toinen maailmansota ja hävisimme.

1356
01:26:56,420 --> 01:26:59,131
Älä sotke amerikkalaisten kanssa.

1357
01:27:04,094 --> 01:27:06,472
Selvä, vahvistan sen.
Lähdemme liikkeelle täältä.

1358
01:27:06,555 --> 01:27:10,142
Teemme asennuksen Miken kanssa.
Meidän on päästävä maaliin.

1359
01:27:12,436 --> 01:27:13,896
Kukaan ei panikoinut.

1360
01:27:14,605 --> 01:27:18,651
Kukaan ei ole koskaan ajatellut niin
emme ylitä maaliviivaa.

1361
01:27:19,693 --> 01:27:23,072
Kun vetäydyimme takaisin,
fanit tulivat hulluiksi.

1362
01:27:23,739 --> 01:27:26,241
Siellä on iloa ylös ja alas
katsomot,

1363
01:27:26,325 --> 01:27:30,746
koska NASCAR Garage 56 Camaro
on takaisin ulos.

1364
01:27:30,829 --> 01:27:33,499
Rocky on oikeassa.
Amerikkalaiset eivät luovuta.

1365
01:27:33,582 --> 01:27:38,003
Ja se oli taas,
edustaa NASCARia.

1366
01:27:39,213 --> 01:27:41,590
Uudenveroinen vaihteisto
on asennettu.

1367
01:27:41,674 --> 01:27:45,135
Niitä ei kielletä
heidän juoksunsa maaliin.

1368
01:27:46,637 --> 01:27:49,515
Kierrosaika, jonka Rocky oli
laskeminen alas kilpailun lopussa,

1369
01:27:49,598 --> 01:27:51,141
Olin kuin: "Kaveri,
miksi menit niin nopeasti?"

1370
01:27:51,225 --> 01:27:53,519
Hän oli kuin,
"Ei ollut muuta tekemistä."

1371
01:27:53,602 --> 01:27:57,481
Rehellisesti sanottuna painoin
joka kierros niin paljon kuin pystyin, koska

1372
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
siitä sinä nautit.

1373
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Kaikki tuntuu normaalilta ja hyvältä.

1374
01:28:04,822 --> 01:28:06,740
Hienoa työtä tähän asti, kaverit.

1375
01:28:06,824 --> 01:28:08,909
Voit olla ylpeä itsestäsi.
Se oli todella hyvää.

1376
01:28:09,910 --> 01:28:12,746
Rocky, se on todella hyvä tila
olet siellä.

1377
01:28:12,830 --> 01:28:15,916
Yritä vain vauhtia. Hyvää työtä tekemässä.
Hieno ja sileä.

1378
01:28:17,584 --> 01:28:21,922
Rocky meni ulos ja juoksi nopeimman kierroksen
kilpailusta autollemme.

1379
01:28:32,307 --> 01:28:35,227
Se on erityinen tunne,
varsinkin tässä projektissa

1380
01:28:35,310 --> 01:28:36,937
tuomaan auton maaliin.

1381
01:28:38,897 --> 01:28:41,984
Minulla oli sellainen tunne
Jimmie ansaitsi maalin.

1382
01:28:48,115 --> 01:28:51,452
Kumpi on parempi lopettaa kilpailu
kuin seitsenkertainen NASCAR-mestari?

1383
01:28:51,535 --> 01:28:53,662
Tarkoitan, sen täytyy olla Jimmie Johnson.

1384
01:28:55,122 --> 01:28:58,751
Side, jonka nämä kuljettajat rakensivat,
Jenson ja Rocky tulivat luokseni.

1385
01:28:58,834 --> 01:29:02,254
Ja se oli kuin Jimmie ei ole koskaan valmis
yksi näistä kisoista.

1386
01:29:02,337 --> 01:29:04,590
Hän ei ole koskaan ylittänyt maaliviivaa
Le Mansissa.

1387
01:29:06,842 --> 01:29:08,677
- Pidä hauskaa, kaveri.
- Kiitos.

1388
01:29:08,761 --> 01:29:10,012
Nauttikaa seuraavasta tunnista.

1389
01:29:10,095 --> 01:29:12,598
- Kiitos.
- Siitä tulee mahtavaa.

1390
01:29:14,850 --> 01:29:16,226
Se oli uskomatonta.

1391
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Tiedätkö, ystävyys
ja suhde, joka minulla on,

1392
01:29:18,270 --> 01:29:21,148
ja kokemus ja ne
kerro minulle tämän, ja tiedätkö,

1393
01:29:21,231 --> 01:29:24,234
vilpittömyyttä, jonka tunsin
tällä hetkellä tarkoitti vain maailmaa.

1394
01:29:24,318 --> 01:29:28,947
Tarkoitan, että molemmat haluavat myös
saada se kokemus,

1395
01:29:29,031 --> 01:29:32,951
mutta katso minua, anna sille mahdollisuus
tapahdu, mene lobbaamaan sen puolesta,

1396
01:29:33,035 --> 01:29:35,579
ottaa itsensä
pois tilaisuudesta.

1397
01:29:35,662 --> 01:29:36,914
Se oli todella siistiä.

1398
01:29:38,832 --> 01:29:40,751
Tarkista radio täältä, Jimmie.
Saitko minut?

1399
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
Kopioida.

1400
01:29:43,545 --> 01:29:45,631
Kunnossa. Voit ampua. Mennään.

1401
01:29:50,052 --> 01:29:52,429
Mene, Jimmie!

1402
01:29:52,513 --> 01:29:54,389
Katso häntä siellä.

1403
01:29:55,641 --> 01:29:58,685
On mukava nähdä Jimmi...

1404
01:29:58,769 --> 01:30:00,145
...viimeistele tämä sopimus.

1405
01:30:00,646 --> 01:30:01,647
Olen täysin samaa mieltä.

1406
01:30:02,898 --> 01:30:04,108
Se on erittäin sopiva.

1407
01:30:06,235 --> 01:30:08,445
NASCAR Garage 56 -yritys.

1408
01:30:08,529 --> 01:30:10,656
Kaiken sen kyynisyyden jälkeen, tiedätkö,

1409
01:30:10,739 --> 01:30:13,992
uutuusmerkintä
sulaa nanosekunnissa.

1410
01:30:14,868 --> 01:30:18,747
Tekniikka, joukkuehenki,
asenne, näkemys

1411
01:30:18,831 --> 01:30:21,041
kaikki on otettu täällä lämpimästi vastaan.

1412
01:30:21,125 --> 01:30:24,294
Ja olet lentänyt lippua erittäin ylpeänä.

1413
01:30:24,378 --> 01:30:26,255
Todella hienoa työtä, Jimmie.
Todella mukavaa työtä.

1414
01:30:26,338 --> 01:30:28,382
Suora ja sileä, kaveri. Tekee mahtavaa.

1415
01:30:31,343 --> 01:30:33,679
Oli paineita
olla tekemättä virhettä,

1416
01:30:33,762 --> 01:30:35,931
todella saada tämä asia
maaliin.

1417
01:30:37,724 --> 01:30:39,935
Mutta samalla,
En voinut hillitä jännitystäni

1418
01:30:40,018 --> 01:30:44,565
tietäen, että aion nähdä
ruudullinen lippu 24 tunnin Le Mansissa.

1419
01:30:50,737 --> 01:30:54,199
Näet kaikkien tulevan sisään,
oikein? Esimerkiksi valmistautumassa.

1420
01:30:54,283 --> 01:30:57,244
Mutta sinulla on
jotenkin irrottautua siitä

1421
01:30:57,327 --> 01:30:59,204
ja keskittyä todella tehtävään.

1422
01:30:59,705 --> 01:31:01,707
Meidän on varmistettava, että tämä auto on valmis.

1423
01:31:02,791 --> 01:31:07,546
Kaikki alkavat kokoontua
yhdessä juhlimaan tätä saavutusta,

1424
01:31:07,629 --> 01:31:12,217
kaikki tämä työ viime vuoden aikana ja
puolikas, joka meni tähän hetkeen.

1425
01:31:13,177 --> 01:31:17,514
Nähdä Rick ja Jim ja koko tiimi
jolla oli tämä visio

1426
01:31:17,598 --> 01:31:20,142
ja juhli sitä hetkeä
oli hyvin erikoinen.

1427
01:31:20,225 --> 01:31:21,643
Jotain, jota en koskaan unohda.

1428
01:31:21,727 --> 01:31:23,395
Vielä viisi kierrosta, pojat.

1429
01:31:23,896 --> 01:31:26,273
Kaikki ovat autotallissamme

1430
01:31:26,356 --> 01:31:30,277
ja sinulla on tunteiden aalto.

1431
01:31:32,654 --> 01:31:37,409
Kun he asettivat valkoisen lipun, kaikki
menee ulos paikkaan, jossa ahven on

1432
01:31:37,492 --> 01:31:42,539
ja he kaikki heiluttavat ja hurraavat autoja
kun he tulevat alas viimeiselle kierrokselle.

1433
01:31:43,415 --> 01:31:46,585
Se oli uskomaton tunne
lopussa.

1434
01:31:47,252 --> 01:31:49,880
Jotain, jota tulen aina vaalimaan.

1435
01:31:51,089 --> 01:31:54,301
Se oli maamme ylpeys,
urheilumme ylpeys.

1436
01:31:54,801 --> 01:31:58,096
Ja se tosiasia
kenelläkään ei ollut suunnitelmaa tähän.

1437
01:31:59,306 --> 01:32:01,475
Meidän piti keksiä se matkallamme.

1438
01:32:02,017 --> 01:32:06,897
Ja onnistumisen tunne
oli niin vahva.

1439
01:32:08,023 --> 01:32:09,524
- Kiitos paljon.
- Kiitos.

1440
01:32:09,608 --> 01:32:12,361
- Hei. Onnittelut sinulle. Hieno kisa.
- Kiitos paljon.

1441
01:32:12,444 --> 01:32:15,572
Ja voin vain sanoa
kiitos. Siinä on kaikki mitä minulla on, eikö?

1442
01:32:15,656 --> 01:32:20,202
Tein oman osani, mutta ilman joukkuetta,
ilman kaikkia, minä...

1443
01:32:20,786 --> 01:32:22,913
Joo, emme olisi voineet onnistua.

1444
01:32:24,373 --> 01:32:26,708
Ja voit olla ylpeä, sanon sinulle.
Se oli todella hyvää.

1445
01:32:26,792 --> 01:32:27,918
- Kiitos.
- Kiitos paljon.

1446
01:32:31,505 --> 01:32:34,591
Kunnossa. Viimeinen kierros, kaikki.
Viimeinen kierros.

1447
01:32:37,469 --> 01:32:39,596
Pitäisi tulla lipun luo, ystäväni.

1448
01:32:40,180 --> 01:32:41,640
Nauti tästä viimeisestä kierroksesta.

1449
01:32:42,975 --> 01:32:44,518
Voi heti.

1450
01:32:51,316 --> 01:32:53,110
Onnittelut, joukkue.

1451
01:32:53,193 --> 01:32:56,947
Onnittelut, Chad, Greg, kaikki.

1452
01:32:57,030 --> 01:32:59,491
John, herra Ranska.

1453
01:32:59,574 --> 01:33:00,575
Hienoa työtä.

1454
01:33:02,411 --> 01:33:04,913
Se on ollut hieno matka
Le Mansissa.

1455
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Erittäin kiitollinen mahdollisuudesta.

1456
01:33:08,625 --> 01:33:12,087
Se oli unelma jahdata.

1457
01:33:12,170 --> 01:33:13,714
Se oli aika mahtavaa.

1458
01:33:21,388 --> 01:33:24,433
Herkuleen yritys
amerikkalaisten toimesta.

1459
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
He ovat tehneet sen.

1460
01:33:25,892 --> 01:33:31,148
He ovat lopettaneet täällä,
suorittaa Le Mansin 24 tunnin ajoa.

1461
01:33:46,705 --> 01:33:47,706
Teimme sen.

1462
01:33:48,582 --> 01:33:51,043
Se oli kunnia
olla yksi joukkuekavereistasi.

1463
01:33:51,126 --> 01:33:52,419
- Kiitos.
- Okei?

1464
01:33:52,502 --> 01:33:54,254
Kiitos, että annoit minulle mahdollisuuden.

1465
01:33:55,630 --> 01:33:58,216
Hei mestari.
Onnittelut, mies.

1466
01:33:58,300 --> 01:34:03,221
Miltä tuntuu saada ruutulippu
täällä Le Mansin 24 tunnin ajossa?

1467
01:34:04,723 --> 01:34:08,226
Öh... Tämä on jotain erityistä.
Kiitos, Rick. Kiitos kaikille.

1468
01:34:13,815 --> 01:34:15,901
Hienoa työtä, Jimmie. Todella ylpeä sinusta.

1469
01:34:15,984 --> 01:34:18,695
Kiitos mahdollisuudesta
elämäni, kaveri.

1470
01:34:21,073 --> 01:34:24,284
Se vain yhtäkkiä tuntui
kuin perheen hetki.

1471
01:34:25,160 --> 01:34:27,120
Me kaikki koimme
sama tunne

1472
01:34:27,204 --> 01:34:29,331
joutumatta edes kommunikoimaan siitä.

1473
01:34:30,374 --> 01:34:34,169
Sinulla oli tämä side näiden ihmisten kanssa,
tiedätkö, oli erikoista.

1474
01:34:34,252 --> 01:34:37,714
Sitä ei koskaan luoda uudelleen
kaikessa muussa mitä teet.

1475
01:34:38,298 --> 01:34:40,550
NASCAR teki valtavan vaikutuksen
Le Mansissa,

1476
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
Mielestäni suurempi kuin kukaan odotti.

1477
01:34:44,513 --> 01:34:46,932
Harmi vain, että kaikki on ohi.

1478
01:34:47,849 --> 01:34:50,102
Siinä autotallissa oleminen
noiden ihmisten kanssa,

1479
01:34:50,185 --> 01:34:51,561
olla osa sitä tiimiä,

1480
01:34:51,645 --> 01:34:52,979
täyttää kaikki...

1481
01:34:53,897 --> 01:34:55,315
Joo, se oli erikoista.

1482
01:34:55,399 --> 01:34:58,402
Ämpärini on täynnä. Sydämeni on täynnä
tästä koko kokemuksesta.

1483
01:34:59,277 --> 01:35:00,404
Mies, en halua sen päättyvän.

1484
01:35:11,581 --> 01:35:13,667
Nähdessään ilmeen kasvoilta...

1485
01:35:15,669 --> 01:35:17,087
oli todella ilahduttavaa.

1486
01:35:17,170 --> 01:35:18,964
- Kiitos. Ei, se on täydellinen...
- No,

1487
01:35:19,047 --> 01:35:21,925
- painoit kovasti, jotta tämä tapahtuisi.
- Se oli-- Tiedän, mutta se oli--

1488
01:35:22,008 --> 01:35:24,302
- Se oli meidän ponnistelumme.
- Olen samaa mieltä.

1489
01:35:24,386 --> 01:35:25,929
Ja Jim France.

1490
01:35:26,012 --> 01:35:29,516
Tiedän, mitä se merkitsi hänelle
luodakseen uudelleen sen, mitä hänen isänsä teki.

1491
01:35:29,599 --> 01:35:32,310
Ja hän halusi...

1492
01:35:32,811 --> 01:35:34,813
...kerro maailmalle, mistä NASCARissa on kyse.